加载中…《唐红的恋歌》新一给小兰的歌牌
(2018-02-05 16:32:59)
标签：
名侦探柯南歌牌唐红的恋歌小仓百人一首歌留多 |
分类： 小仓百人一首 |
《名侦探柯南-唐红的恋歌》新一给小兰的歌牌是《小仓百人一首》中第77首，作者崇德天皇。
原和歌：瀬をはやみ岩にせかるる滝川のわれても末にあはむとぞ思ふ——崇德院
日文现代翻译：川の瀬の流れが早いので?岩にせきとめられる急流はふたつに分かれてしまうけれど?やがてまた合流するように?ふたりの仲がさかれても最後にはきっとまた一緒になりましょうね?
汉译：急流岩上碎，无奈两离分。早晚终相会，忧思情愈深。
又译：急流碧泉涌，浪花离碎又合一。恰如有朋分，有缘定有再会时。（电影《花牌情缘上之句》翻译）
又译：情似河水奔向前，却被顽岩横阻拦。急流虽被两边隔，深知日后总团圆。
深情而坚定的爱情，是新一对小兰承诺。虐狗情歌，新兰王道。
http://s9/mw690/002F6vjbzy7hW7fpGtO28&690
——作者的分割线——
就这首和歌本身而言，适用于爱情、友情、亲情等诸多情感。和歌一目了然，无需更多解读。作者崇德院的故事更丰富一些。
崇德天皇(1119-1164)是日本第75代天皇(在位1123-1141)。名义上是鸟羽天皇长子，也有认为是白河法皇之子。白河法皇是鸟羽天皇的祖父。白河法皇把自己宠爱的女人璋子送给孙子鸟羽天皇做中宫（皇后），但仍与璋子有往来，后生崇德天皇。这就埋下了崇德天皇一生的悲剧。
崇德天皇的前半生在白河法皇的庇护上长大，继位。白河法皇过世后，失去庇护。“保元之乱”后被流放。被流放后，抄写了五部大乘经献上京都。但后白河天皇拒绝接受并退还了回去。后听闻自己的孩子去世。崇德终于在被流放八年之后精神彻底崩溃，从此不理发不剪指甲，“变成天狗的模样”。后愤懑而死，死状犹如夜叉。死后乱世相仍不止，世间以为祟。是日本三大恶妖怪之一。
喜欢
0
赠金笔
前一篇：《唐红的恋歌》和叶歌牌
后一篇：《唐红的恋歌》关于红叶的和歌其一