加载中…《唐红的恋歌》和叶歌牌
(2018-02-05 15:17:41)
标签：
唐红的恋歌小仓百人一首远山和叶歌牌名侦探柯南 |
分类： 小仓百人一首 |
《名侦探柯南唐红的恋歌》中表达和叶心意的和歌，是《小仓百人一首》中第40首，作者平兼盛。
原和歌：忍ぶれど色は出でにけりわが恋は
http://s8/mw690/002F6vjbzy7hVYFvBR547&690
日文现代翻译：誰にも知られないように切ないまでの恋心を包み隠してきたのに、とうとう顔色に出るまでになってしまった?「何かに思い悩んでいらっしゃるのですか」と人に問われるほどに?
日文现代翻译：誰にも知られないように切ないまでの恋心を包み隠してきたのに、とうとう顔色に出るまでになってしまった?「何かに思い悩んでいらっしゃるのですか」と人に問われるほどに?
译作：相思形色露，欲掩不从心。烦恼为谁故，偏招诘问人。
又译：隐匿于心，春风满面。吾爱可期，群人相问。
又译：再如何掩藏，却流露颜色，我这份情，竟至于旁人都来相问，你是不是害了相思。
又译：深情隐现眉宇间，他人已知我相思。
“欲掩不从心”的爱情，是和叶对平次爱情对恰当阐释。
作者平兼盛，是日本平安时代中期的歌人。是三十六歌仙中的一员。父亲为光孝天皇的曾孙大宰大弐笃行王。在臣籍降下前亦称兼盛王。
这首和歌作于村上天皇天德四年举行的宫中赛歌会上，题目是“初恋”。与壬生忠见的和歌不相上下，难分胜负。评判者藤原实赖很为难，便偷偷地观察天皇的神色，见天皇虽然不曾明确判决，却独自低吟平兼盛这首和歌，于是便将此歌定为榜首。壬生忠见对此耿耿于怀，不久便郁郁而终。
壬生忠见的和歌见于《小仓百人一首》第41首：
原和歌：恋すてふわが名はまだき立ちにけり人知れずこそ思ひそめしか
译作：烦恼为谁故？偏招诘问人。谁料蜚语快，风闻满世间。
又译：恋情未露人已知，本欲独自暗相思。
喜欢
0
赠金笔
前一篇：《唐红的恋歌》小兰歌牌
后一篇：《唐红的恋歌》新一给小兰的歌牌