加载中…《唐红的恋歌》关于红叶的和歌其一
(2018-02-06 14:08:47)
标签：
名侦探柯南唐红的恋歌歌牌歌留多小仓百人一首 |
分类： 小仓百人一首 |
《名侦探柯南》剧场版《唐红的恋歌》六首关于红叶的和歌，描述了什么样的风景。和歌配图，一一赏析。
《小仓百人一首》第5篇，作者：猿丸大夫
原和歌：奥山に紅葉ふみわけ鳴く鹿の声きく時ぞ秋はかなしき
日文翻译：山奥深く散り敷いた紅葉をふみ分けて鳴く鹿の声を聞くとき、秋のあわれがひときわ感じられる。
中文翻译：奥山秋意染红林，鸣鹿声声悲不禁。我自驻足空感慨，凭谁安慰寂寥心？
又译：霜叶委深山，雄鹿轻踏来，呦呦情弥切，肃肃人愈哀。
又译：有鹿踏红叶,深山独自游。呦呦鸣不止,此刻最悲秋。
又译：在远离人烟的深山里，雄鹿踏着满地的红叶缓缓走来。它那深情地呼唤着雌鹿的叫声，也让人渐渐地感觉到了秋天的悲凉。
这首和歌将深山、红叶、鹿鸣等秋天意象连接起来，用鹿鸣来反衬秋山的静谧，把寂静凄凉的深山秋景与诗人内心情绪交融为一体，一气咏出“悲秋”的感慨，意境深远。体现了日本倾向于伤感的审美意识。
作者：
猿丸大夫，日本古代的歌人，他是三十六歌仙之一。关于猿丸大夫的身份，有各种说法。有人认为他是圣德太子之孙弓削王，即弓削道镜；有人认为猿丸是名，大夫是官位，猿丸大夫当是五位以上的高官；有人认为猿丸大夫是指以游艺为业的巡游艺人；甚至还有人认为，猿丸大夫是不不存在的，因为他名下和歌很多是无名氏。
喜欢
0
赠金笔
前一篇：《唐红的恋歌》新一给小兰的歌牌