今天终于学到西班牙语的时间表述方式了，几乎与英语入出一辙。逻辑一致，只是语言不同。先前学加泰罗尼亚语的时候，与我配对练习的同学对于我描述的起床时间tre quarts i cinc de vuit (3刻钟加5分钟在8点这一圈，意思就是7:50分)连续书写了三次都没有对，我很是诧异。因为班级里好像除了我之外，都是有很好的西班牙语基础或者干脆就是西班牙母语的同学。我在其中有点突兀，上课如同听天书；而他们因为西语与加泰兰(巴塞罗那语言标准化中心自己定义的加泰罗尼亚语的中文名称)据房东说相似度有70~80%，所以对于他们来说应当是很简单的。当时就猜想肯定西语的表述与加泰兰差异巨大，否则她不会如此吃力。