上帝也纠结

标签:
西班牙语加泰罗尼亚语弥撒巴塞罗那学外语 |
分类: 西班牙 |

教堂里做弥撒,也是分加泰罗尼亚语和西班牙语两个专场的,看来上帝也蛮累、蛮纠结的。
开始学习加泰罗尼亚语和西班牙语两个星期了,每周一、三上午学加泰罗尼亚语;周二、三傍晚学西班牙语。由于平时自己还是有很多纷杂的(鸡毛蒜皮的)事务要处理,所以我基本处于放任状态,就是除了上课的时候,其余时间几乎不作预习与复习。因此,我的水平可想而知。
我参加的两个班级人员差异很大,上午的加泰罗尼亚语几乎都是日子过得稍稍舒坦些的。一个班级将近20人,大多是女子,男的加上我恐怕只有4人。好些都是南美的,加上几位是英国或东欧的。下午的班级就比较第三世界了,超过一半是印度和孟加拉的,外加非洲和东欧的,男女比例也比较均衡。另外一个差异是上午的课程是点名的确认到课的,但是下午的却是严格要求本人签名。因为听闻不知是办入籍还是永居需要就读西班牙语的纪录,我觉得这就比较容易理解了。两个班级里面都只有我一个是华人,我觉得我的状态好像也是介乎两个班级的同学之间的。
我参加的两个班级人员差异很大,上午的加泰罗尼亚语几乎都是日子过得稍稍舒坦些的。一个班级将近20人,大多是女子,男的加上我恐怕只有4人。好些都是南美的,加上几位是英国或东欧的。下午的班级就比较第三世界了,超过一半是印度和孟加拉的,外加非洲和东欧的,男女比例也比较均衡。另外一个差异是上午的课程是点名的确认到课的,但是下午的却是严格要求本人签名。因为听闻不知是办入籍还是永居需要就读西班牙语的纪录,我觉得这就比较容易理解了。两个班级里面都只有我一个是华人,我觉得我的状态好像也是介乎两个班级的同学之间的。
嘈嘈切切错杂听的结果就是我学得很混乱,好处是走在大街上的时候,偶尔能听懂几个词语或语句。进店购物的时候,竟然也开始慢慢明白与店员的对话了。
学语言,我觉得与微软的硬盘碎片管理软件很类似,起先的时候只是散落在各处的点,犹如我们学习的不相干的单词;慢慢地,开始有些碎片相互连接起来,就开始理解和感受一点了;等到后来,串连得越来越多的时候,就会说话了。整理硬盘碎片是需要时间的,不急,慢慢来。
前一篇:用日语50音图来学加泰罗尼亚语