加载中…用日语50音图来学加泰罗尼亚语
(2013-10-06 02:22:08)
标签：
50音图拼音化加泰罗尼亚语西班牙语意大利语 |
分类： 西班牙 |
读书的时候，就知道西班牙语比较容易，说是读写一致，意思是发音很规则，读什么，哪怕你不懂，也能正确地拼写下来，这很牛。好像正是这个原因，学校里的体育特长生大多是安排在外语系学西班牙语的。
加泰罗尼亚语与西班牙语相似，但是差异还是很大，少量字母发音不同。因为是拼音化文字，所以如果你说的不同，按照声音记载下来就不同。比如国人说凳子和板凳，象形文字写下来都明白，但是如果是拼音文字，写作dengzi和bandeng，再加上其他的差异，相互之间理解起来问题就大了，若是被唤作马扎(mazha)，那就彻底不明白了。所以中国很伟大，偌大的国家，虽然大家说话千差万别，但是书同文，写字就相互能沟通。欧洲则不同，拼音化文字，加之字母读音和拼写方式的区别，即便发音相似，写下来也差异很大，所以文字在书面上很难相互看懂。有趣的是，看起来千差万别的语言，确常常读起来相似，反而能够被听懂。上周facebook上的一个瑞典朋友写了两句意大利文，居然被我看懂了，因为那两句读起来和西班牙文的两句话很相似。
拼音化也有它的伟大之处，就是我可以不懂这个语言，但是可以流利地朗读，让别人听懂。蒙古帝国就曾经采用过这个方法来发布号令。当时的汗国疆土太大了，需要传令给远方的蒙古将领的时候，用文书传递非常危险。于是当时招募了许多外族的传令兵，让他们背熟蒙语的字母。每次外出传令的时候，就背熟一串表音字符，他只知道发音，并不知道意思。但是到了目的地站在蒙古将领面前诵读的时候，蒙古将领就知道是什么意思了。
儿子在学校里上课是加泰罗尼亚语，因为彻底不会，老师开始给他进行语言辅导，每天都在本子上写一些简单的单词让他记忆。有些单词我们恰巧有录音资料可以给他听发音，有些生字就不行了。不知道发音，他记忆起来就非常困难。于是我教他发音规则。发音规则就是记忆连接的桥梁。
教他发音规则的时候，我首先教他拆音节，把每个单词断开成一节一节的，每个片段教他如何发音。到了后来，我发现有更好地办法，就是将5个元音拿出来，用辅音逐个加在前面去匹配，然后让他联系发音。结果就是：
a i u e o
ma mi mu me mo
na ni ny ne no
sa si su se so
pa pi pu pe po
.......
听着听着我自己就觉得不对劲，仿佛回到我的幼年时代，在一片学习日语的声中一样。那时哥哥在家自学日语，电视里面整天播放日语教学课程，读的就是这个。难道日语与西班牙语和意大利语同源？
早先租房的时候，中介里面有一位西班牙帅哥学过日语，他说日语比中文好学，发音和意大利语相似。我也一直怀疑日语的拼音化使用的是罗马发音系统，于是上网查了一下，摘录的文字如下：
难怪去日本玩的时候觉得蛮简单，首先是日文汉字简直就是中文的繁体字，不懂也猜了大半意思了。其次是日文的罗马字标注做得很好，如果你会拼读罗马字标注的日文的话，可以发音很准，日本人就能懂你的意思了。当时就感叹为何日文的拼音化做得这么好，而我们的却做得这么烂。君不见，我们的拼音字标牌放在马路上，有几个老外读路名或招牌上的拼音的时候我们能听懂？
喜欢
0
赠金笔