(注：英文原文在评论里，不知什么原因，英文无法贴在正文里，说是有非法字符。)

翻译：Joyapple （译文尚未确认，最终以燕姿本人确认为准）

我最近读了一篇文章，讲的是一位杰出的女性政治家认为，在出席婚宴时有必要淡化自己的存在而不让先生觉得被抢尽风头，以此体现对他的“尊重”。看了之后，我觉得有一点点失望。

我认为这种公开的说法是不合时宜的，更为讽刺的是，这一定程度上冒犯了她的伴侣。

作为娱乐行业的知名艺人，我对人们每种老套的做法带来的坏影响心知肚明。毕竟，我们这些人已被训练出在唱片业市场中树立鲜明的个人形象。要中性化、要有甜美的笑容、要穿裤子。这些规定和要求让我受益匪浅（因为我确实有越来越中性化和幸福的趋势），但我从未设想它可以限制我可以变成什么样的人。

换个话题，成为一个妈妈是发生在我身上最幸运的事之一（除了能以唱歌谋生之外）。有了孩子让我的生活重心变得像激光一样集中，因为我一直在兼顾工作和生活按适当比例的平衡。这种生活持续了两年多之后，我得到两个结论：一是这种两边兼顾正是生活的甜蜜所在；二是若没有一位称心如意的伴侣，我很难达到这种状态。

我并不经常提及我的另一半，不仅因为我们觉得彼此的私人想法应是两个人之间的事情，而且我先生是个非常独立的人，他相信自己具备独有的优点和长处。在任何一次访谈中精确描述出我们之间的关系也许是不可能的，因为我们的伴侣关系一直在成长、转变、成形。我们也会因大事小情而争吵，比如吃什么比较好，比如我们共同居住的国家的未来会怎样。有时我们各自看不同的电影；我不会看变形金刚，他不会看凯特布兰切特（但像《五十度灰》这样的电影会让我们不约而同地翻白眼）。他会去煮饭，而我去整理保姆每月的开销。当然，这种分工与典型亚洲家庭的做法不同，但我从事这样的工作，还能怎么办呢？

我不赞成强势伴侣的主意。我觉得在我完全有能力赚钱养家的情况下，我先生就没必要非去做同样的事。我很自豪我可以为了家庭在我热爱的领域努力工作，可同样令我自豪的是，我先生在我专注于工作的时候会努力维系我们的感情，让我知道家里一切都好。他是我最佳的伴侣。我确信并觉得幸运的是，他在我追求更好的自我的过程中，永远不会有不受尊重的感觉。