妈妈序言：受外研社少儿分社（就是总出英语分级读物的那个！）之邀，儿子担当了即将出版的牛津阅读树又一个系列《丽声冒险故事岛》的中文译文工作，编辑说希望他能够用孩子的理解和语言讲述这么精彩的故事。儿子以相当的激情完成了这项他从未做过的工作，并且意犹未尽，顺手写了这篇所谓的“译后感”，我来晒一晒。

    五十六册书，一个情节紧密相连的故事；四位小伙伴，一个神奇勇武的团队……读者们，请在微缩之城险象环生的境地里感受阅读的力量吧。

    在书中，那些反复出现的单词、句型，那些构造巧妙的自然拼读练习，那些无与伦比（是的，的确是无与伦比的，请允许我在这里使用这个形容北京2008年奥运会的词汇）的故事回顾练习，与故事的情节以及教育意义紧密相连。祂们如此巧妙地嵌合在了一起，令人叹为观止。

    我想，对于该系列丛书的教育层面的分析，我这个十几岁的、纯业余的翻译是几乎没有发言权的。我在这里要表达的感受，更多的是一种对整套故事中的一些“点”的发散联想，动用的是自己的直觉和想象力。如果下面这些冗长的文字令读者您感到厌倦或荒谬，请您谅解并依照自己的意愿决定是否停止阅读。

在《丽声冒险故事岛》中，我最关注的“点”莫过于故事的重要技术背景——“微缩技术”了。Macro Marvel在其女儿的启迪之下，在一个小小的半岛上建立了一个需要缩小才能进入的微缩之城。那么，缩小物体的技术，以及书中屡次出现的放大物体的技术，它们的原理是什么？放大或缩小后，物体的质量是否会发生改变？这项技术会对其使用者（也就是变大、变小的几个人类个体）有什么影响？有危害吗？有局限性吗？……

    当然，科学基础是一方面（In this case，是一个没有很多实际意义的方面），而其社会影响则又是一片博大精深的天地。在计算机技术的黎明时代，有人曾认为世界上只需要五台计算机就足矣了。这个现代人听起来有些荒诞的事例说明了，一项新兴技术有可能以我们想象不到的形式在未来成为我们生活中不可或缺的一部分。而《丽声冒险故事岛》中这项虚构的技术如果在现在成为现实，那么它对人类文明会产生什么样的影响呢？

这实在是一个精妙的话题！

    试想一下，如果人人都有一块像Team X的四位小伙伴那样的神奇手表，世界难道不会大有不同吗？科学家们可以借此“上九天揽月，下五洋捉鳖”，并探索物质更深层的奥秘，使人类的科技进步；医生们！你们能否进入病人体内,研究病因,在人体内部施展一番,像Team X击退Virus-BITE一样治好疾病呢；还有企业家们,这科技定能带给你们天大的商机,发展旅游业、微缩工业，怎样都可以；啊，更重要的是，文学家们，哲学家们，一切形式的艺术家们，你们若是能够缩小几倍后再观察世界，会不会突然灵思泉涌呢？你们可能将会体验到真正的“惟长堤一痕，湖心亭一点，与余舟一芥，舟中人两三粒而已”的境界！通过几次缩小的体验，人们一定会懂得对大自然的敬畏和为人处世中的谦逊吧——在更强大的存在面前，一切傲慢都会荡然无存；最后，千万不要忘记冒险家们！你们也定将和丛书中的小伙伴们一样，缩小后到那片更广阔的天地中遨游……

    然而——我们必须警惕双刃剑。当人类始祖学会使用工具打猎的时候，第一桩谋杀案也就发生了。“微缩技术”一旦出现，那些野心家们肯定不会放过这个机会。他们或缩小来藏匿行踪，或放大来惊起滔天巨浪。战争的格局将会出现翻天覆地的变化，杀人于无形的手段也将层出不穷……

我认为，如果人类只因一项新奇技术可能带来的不良影响而放弃对其的应用，这绝非人类环境保护或者其他什么意识的醒悟，而是那永不磨难的愚昧的复辟。对新技术的滥用会带来灾难，而对新技术的盲目排斥只会导致文明停滞不前、退步乃至悲惨的消亡。如果“微缩技术”实现，取其正面加以实用而力除其阴暗面是正确的行动。

    说起“微缩技术”的可能危害，我不禁想起了另一个丛书中的“点”——CODE主机的背叛。读过《丽声冒险故事岛》的人都知道，CODE主机遵从“保证人类的安全（Keep people save）这一原则。我认为，该原则和阿西莫夫提出的机器人“第零法则”有异曲同工之妙。在阿西莫夫的作品中，悟出这一法则的机器人因为陷入了其引发的逻辑困境而停摆了。而在《丽声冒险故事岛》中，遵守该原则的智能CODE主机因为对其理解的“独特”而决定利用所掌握的的超级技术缩小全人类以拯救人类。

    那么，CODE主机的这个想法到底是不是正确的呢？这让我想起了中国著名科幻作家刘慈欣先生的《微纪元》，在该作品中，人类为了躲避太阳引发的灾难而用基因工程将种族缩小，减少了对资源的需求，最终成功地生存了下来。我认为，如果缩小不会导致人类的智力降低（从《丽声冒险故事岛》的情节来看，Team X的智商并没有因为缩小而降低，反而是在纳米尺度上与Virus-BITE战斗的时候比在普通尺度上与Mantis-BITE的战斗还要精彩几分），那么“缩小救族”的方法是可行的。但缩小之后，纵使人类智商不变，先不说那些相对而言突然变为庞然大物的其他动植物，就是BITE们也会对人类构成一定的威胁。我对Team X要阻止CODE主机的动机的猜测是：防止人类被CODE主机奴役，挽救人类的尊严——即使决定了要“缩小救族”，也绝不能让CODE主机这个“非我族类”来“帮忙”。

    所以，我的想法是，从客观角度上来看，CODE主机“缩小人类”的主张是在一定程度上于人类族群、于地球有益的。但是，CODE主机若是想要藉此奴役人类，又出“馊主意”来保证我们的“安全”，那就是双刃剑的阴暗面了。

    总而言之，言而总之，以上文字只是一些“自娱”的消遣，虽说比我那天在贯通班考试时的语文作文写的要好上很多，但仍旧和那篇作文一样是没有任何实际价值的。希望读者也能在这篇文章中找到消遣，如果没有找到，请允许我在这里表达对浪费您的时间的歉意。