墨水的永恒（诗）

安娜·塞西莉亚·布鲁姆（厄瓜多尔）

孙柏昌　译

一切都被墨水稀释:

未来，忧虑。

另一个住在里面。

墨水提升你，柔软你

让你成为鸟之羽

清晨的猫毛在空气里

没有主张的现实

说话的手

灭绝的恐惧。

LA ETERNIDAD DE LA TINTA

Ana Cecilia Blum

Todo lo diluye la tinta:

la zozobra, el futuro,

el otro que habita adentro.

La tinta te eleva, te suaviza

te hace pluma de pajarito

pelusita de gato en el aire de la mañana

realidad sin sentencia

manos que conversan

espantos que se extinguen.