录音链接：http://bbs.ebigear.com/thread-232202-1-1.html

10. （The obese body shook in an appreciative chuckle.） “No, ma’am; can’t say I did. I like nice things, though.”He lowered the level of his incongruous falsetto voice. “Like that car of yours. The one you keep here in the hotel. Jaguar, ain’t it ?”

*appreciative chuckle：①欣赏她不傻②为事情优势倒向自己这一边而沾沾自喜

*incongruous falsetto：falsetto（假声）；这里指不协调的尖嗓子

*obese：corpulent，plump，（bump）fat，（positively）gross=actually fat！

*the car of yours：双重所有格的条件：1. 定语可以是this，that，these，those；但不能为定冠词the；2.of前面的名词是可数名词（time/price×）；3.of后所接名词必须是人（the cap of the glass’s×） 

“Aah!”It was not a spoken word, but an emission of breath from the Duke of Croydon.  11.（His wife shot him a swift, warning glance）.

*emission： ①（热、光、气味等的）散发 ②（声音等的发出）

*shot：（12/10日翻译课件）

*a swift warning glance迅速的一瞥

   “In what conceivable way does our car concern you ?”

    As if the question from the Duchess had been a signal, the house detective’s manner changed. He inquired abruptly, “Who else is in this place ?”

  It was the Duck who answered, “No one. We sent them out. ”

*conceivable：可想象的，conceive的adj. 形式，e.g.：He conceive a good plan swiftly. 他飞快的想出了一个办法。

*abruptly：突然的唐突的（写图标作文的方法）：三段式：1. 描述图标的内容increase abruptly，decrease suddenly

 ◆补充：

 1. 头韵是一种修辞手法，是指两个并列成分有着相同的首字母。e.g. imagination and intuition

 2. 在做仔细阅读的时候，要注意每一段话的主题句，一般在句首。

 3. 写图表作文的方法：①三段式：第一段用简短的1~2句话描述图表的变化 ②第二段分析图表变化的原因 ③预测图表所造成的影响或者发表你自己的看法。

e.g. 请写一篇从2002~2012年网购（曲线函数）不断增加的图表作文。

       第一段：从2002年到2012年数据不断增加。

       第二段：变化的原因：①经济的发展带动互联网的发展 ②网购可以带来方便 ③网购资源比现实购物资源更丰富④... 

       第三段：我的看法：1. 网购很好，可以拉动国家经济的发展，促进消费2. 但是网上购物有很多不安全因素，网购时应该慎重...

◆参考译文：

 他乐得咯咯直笑，肥胖的身子也跟着抖动起来。“不是的，夫人，怎么会呢!不过，我确实喜爱高雅的东西。”他压低了他那极端刺耳的尖嗓音接着说，“比如像你们那辆小轿车，就是停在饭店的那辆，美洲虎牌，是的吧?”

　　“噢!”这声音不像是从口中说出来的，倒像是从克罗伊敦公爵鼻子中呼出来的。他的夫人马上瞪了他一眼，以示警告。

　　“我们的车子与你有什么相干呢?”

　　 公爵夫人的这句问话似乎是个信号，一听到这个信号，探长的态度马上就变了。他猝然问道，“这儿还有别的人么?”

　　公爵回答道，“没有。我们早把他们都打发出去了。”