原文见：http://www.guidetopsychology.com/forgive.htm

译者：邬美嘉（本中心专任资深心理咨询师）

无法重修旧好的问题

对许多人而言，“原谅”会如此困难，只是因为他们并不清楚什么是真正的“原谅”。人们太容易将“原谅”与“重修旧好”混为一谈，但如我之前所述，“原谅”只是“重修旧好”过程中的一个主要的部份，但不是全部。而往往“重修旧好”的失败率极高，既然“重修旧好”是难以企及的目标，这对能否“原谅”有什么影响呢？

在现今这个世界中，我们很容易遇到一些拒绝为自己伤害他人的行为而心生忏悔的人。他们很可能拒绝承认、后悔、或接受惩罚（好比有些虐待孩子的父母一样）；也或者可能拒绝后悔，即使他们必须因此接受惩罚（好比反社会的杀人犯被强制坐牢）。

但是，身为一个受害者仍可以原谅他人，那是因为你知道“原谅”不包括让那个伤害你的人在法律上轻易的逃脱，也不意谓你必须与那个人重修旧好。“重修旧好”只有在加害者选择后悔并愿意就造成的伤害进行修复之下，才成为可能。但原谅则永远是属于你（受害者）的个人决定。

记住：

若你不愿意“原谅”，或对方不愿意道歉并给予补偿，

那么 “重修旧好”是永远不可能达到的。

在之前所描述的故事中，如果孩子们逃走了，必然排除了任何“重修旧好”的可能，但史太太仍然能够选择是否要原谅孩子。她或许会因着想到自己还是个孩子时，也曾不小心犯错，而变得仁慈起来。孩子们的懦弱与胆怯可能造成与史太太之间的伤疤，但却不是史太太造成的。然而她若拒绝原谅，就会开始因着与邻舍间长期的不合而尝受苦果，这个部份，就是史太太自己造成的。

推荐阅读邬美嘉老师的文章：《原谅（五之四）》http://blog.sina.com.cn/s/blog_85f485470102v26p.html