余酷嗜苦笋。谏者至十人。
我特别喜欢苦笋,劝我别这样的有十来人。
戏作苦笋赋。其词曰。
便戏作苦笋赋，词是这样的：
僰道苦笋，冠冕两川。
僰（bó）道地区（僰道，在现在的宜宾）的苦笋，它是两川（东川汉中一带与西川成都一带）最棒的
甘脆惬当，小苦而及成味。
甘甜脆口，惬意得当，有小苦但是味道很赞。
温润稹密。多啗而不疾人。
口感温润，质地缜密，多吃不伤人。（啗就是啖dàn，吃的意思）
盖苦而有味。如忠谏之可活国。
它虽然苦但是有味道，犹如忠谏能使国家兴旺
多而不害。如举士而皆得贤。
多却没有害处，仿佛提拔士人都能得到贤良的人才
是其钟江山之秀气，故能深雨露而避风烟。
是它集中了江山的秀气，所以才能深得雨露的滋润而躲避风烟的侵袭
食肴以之开道。酒客为之流涎。
品尝美食用它作开胃菜，酒客们看到它都流下口水
彼桂玫之与梦永。又安得与之同年。
它用桂花玫瑰装饰一起入盘品尝后好梦长久，又怎么能容易地在它最好的时候遇到呢。
蜀人曰。苦笋不可食。
四川人说：“苦笋不能食用”
食之动痼疾。使人萎而瘠。
吃的话积久难以治愈的病就出来了，让人萎软而瘠弱。
予亦未尝与之下。
我也没有亲自品尝对它作判断。（下：作判断）
盖上士不谈而喻。中士进则若信。退则眩焉。
所以一流的士人不用深言就能领会其中的妙意，二流的士人进来谈论的时候仿佛相信了，回去的时候就犯迷糊弄不清楚了。
下士信耳。而不信目。
三流的士人只相信耳朵，而不相信眼睛（意思是道听途说，不亲眼去见）
其顽不可镌。
他们的顽劣真是无法劝说。（镌是劝说的意思）
李太白曰。但得醉中趣，勿为醒者传。
李白说：“只管感受醉中的乐趣，不用给清醒的人传达”