加载中…【精校版】《阿喀琉斯之歌》——第五章
(2013-06-09 00:41:12)
标签：
阿喀琉斯之歌 |
分类： 阿喀琉斯之歌 |
第五章
我们刚走进珀琉斯觐见室那钉满铜锭的门，阿喀琉斯便让我停下。“在这里等着，”他说。
珀琉斯坐在觐见室另一端的高背椅上。一个我曾在珀琉斯身边见过的、比他年长的男人正站在他侧旁，他们看似在议事。火烧得很旺，房间里热气逼人。
墙上挂着染了重彩的挂毯，还有被仆人保养得锃亮的古旧武器。阿喀琉斯走过它们，在他父王跟前跪下。“父王，我前来请求你的原谅。”
“哦？”珀琉斯挑起一边眉毛。“说吧。”从我站得地方看来，他的表情冰冷而不悦。我突然感到害怕。我们打断了他手头的事务，阿喀琉斯甚至没有敲门。
“我把帕特罗克洛斯从训练场上带走了，”我的名字在他唇上听着很陌生，自己差点都认不出来。
老国王的眉毛拧紧了。“谁？”
“墨诺提亚狄斯*，”阿喀琉斯说。（意为）墨诺提俄斯之子。
“啊，”珀琉斯的注视沿着地毯回到我正试图站稳不动的地方。“对，大师想要鞭打的那个孩子。”
“是。但这不是他的错。我忘了告诉你我想让他做我的同伴。”Therapon**，他用的是这个词——他们凭借血誓和爱与王子结为手足兄弟。战场上这些人是王子最忠诚的护卫，平时则是王子最亲近的参谋，地位极高。这也是那些男孩子都围在珀琉斯儿子身边显摆的原因：他们想被选中。
珀琉斯的眼睛眯了起来。“过来，帕特罗克洛斯。”
我脚下的地毯很厚。我在阿喀琉斯身后不远跪下，感觉到了国王落在自己身上的目光。
“这么多年来，阿喀琉斯，我一直劝你选一位同伴，你把他们都拒绝了。为什么选这个男孩子？”
这个问题也是我想问的。我没什么能给王子。那他为什么这么仁慈地选中了我？珀琉斯和我都等着他的答案。
“他让人惊奇。”
我皱着眉抬起头去看。如果他真的这么想，那他一定是唯一一个。
“让人惊奇，”珀琉斯重复道。
“是的。”阿喀琉斯不再解释，虽然我希望他这么做。
珀琉斯摸着鼻子深思。“这个男孩子身上带着被放逐的污点。他不会给你的名声添多少光。”
“我不需要他为我名声添光，”阿喀琉斯说。即不是用骄傲的语气，也不是在自夸。他是很诚实地说着。
珀琉斯承认了这点。“但其他的男孩子会嫉妒你选了这么个男孩子。你要怎么跟他们说？”
“我什么也不会告诉他们。”他毫不犹豫地给出答案，干脆利落。“我要做什么轮不到他们来评价。”
我发现自己的脉搏在血管里急促有力地跳动，心里害怕珀琉斯会发怒。但没有。父子目光相遇了，一抹浅淡的笑意浮上珀琉斯的嘴角。
“你们两个站起来。”
我晕晕乎乎地照做。
“我宣判你们的惩罚。阿喀琉斯，你要向安菲达玛斯道歉，帕特罗克洛斯也是。”
“是，父亲。”
“就这样吧。”他转身离开，回到他的参谋身边，打发了我们。
终于又到了外面，阿喀琉斯挺高兴。“我们晚饭再见，”他说道，转身就走。
一个小时以前我可以说我很高兴能够摆脱他；现在，很奇怪地，我感觉有点不舒服。
“你去哪里？”
他停下来。“训练。”
“一个人吗？”
“是，没人能看到我打斗***。”这些话听着就好像他已经习惯这么跟人说了。
“为什么？”
他看了我很久，好像在心里掂量什么。“因为有过一个预言，所以我母亲不允许。”
“什么预言？”我还没听说过这个。
“预言说我会是同辈最强的战士。”
这听起来就像任何一个小孩会说来吹嘘的话。但他说出来就像说自己的名字一样简单。
我想问的问题是，那你是吗？但我吐出来的话却是：“预言是什么时候被作出来的？”
“我出生的时候。就在我出生之前。埃雷图娅前来告知了我的母亲。”埃雷图娅，生育女神，据说会亲自主持半神的出世。他们的诞生太重要了，不可随意。我都忘了，他的母亲是女神。
“有人知道这个预言吗？”我试着问，不想逼得太紧。
“有人知道，有人不知道。不过这就是我一个人训练的原因。”但他没有走。他看着我，像是在等待。
“那我们晚饭再见吧。”最后我说道。
他点点头，离开了。
我到的时候他已经稳坐在我的桌子前，被男孩子们寻常的吵闹声环绕。我本来半期盼着他不会坐在那里，像我今天早上想象的那样。坐下来时我的目光和他的相遇了，只有一下，几乎带着愧疚感，然后就移开了视线。我敢肯定我的脸红了。拿食物的时候，我感觉自己的手沉重别扭。我对自己的每次吞咽、每个表情感觉都特别清晰。那天晚上的菜很丰盛，有涂了柠檬和草叶的烤鱼，新鲜的奶酪和面包，他吃得挺好。那些男孩子对我的存在毫不关心。他们无视我很久了。
“帕特罗克洛斯。”阿喀琉斯没有像别人那样把我的名字念得含糊不清，就好像要尽快摆脱掉它一样。正相反，他把每一个音节都咬得清楚响亮：帕、特、罗、克、洛、斯。我们四周，晚餐正要结束，仆人正在清理碗碟。我抬起头，那些男孩子都安静了下来，很感兴趣地看着。他很少用名字称呼我们。
“今晚你在我房间睡，”他说。我很震惊，差点张大了嘴巴。但那些男孩都在场看着，而我是带着王子的骄傲长大的。
“好的。”我说。
“仆人会把你的东西带上。”
我能听到那些盯着的男孩子们心中所想，清楚得就好像他们说了出口。为什么是他？珀琉斯说得没错：他一直鼓励阿喀琉斯选一位同伴。但这么多年来，尽管他很有教养，对他们都很有礼貌，阿喀琉斯没有对任何一个男孩子表现出特别的兴趣。现在他把这样的荣誉赐给了我们当中最不可能的一个，这个幼小、不知感激、说不定还被诅咒了的男孩子。
他转身要走，我跟上他，努力不要摔倒，感受到从餐桌那边落在我背上的目光。他带我走过我过去的房间和高背王座所在的王座室。再转弯，我们就到了王宫里我不认识的一边，向水流处下倾的侧翼。墙壁上都刷着色彩明亮的图案，他的火炬经过的时候这些图案流出灰色。
他的房间离海很近，空气里都能尝出一股盐的味道。这里没有壁画，只有朴素的石头和一个软垫。家具简单却精致，我看出它们是外国的暗纹木料雕成的。我看见边上有一个厚床垫。
他向那边打手势，“这是给你的。”
“噢，”道谢好像不是正确的答复。
“你累了吗？”他问。
“不。”
他点点头，好像我说了什么明智的话。“我也不累。”
我跟着点头。我们两个，小心翼翼地守着礼貌，小鸟一样上下点着头。一片寂静。
“你和我一起抛球玩吗****？”
“我不知道该怎么做。”
“不知道也行。我会教你。”
我开始后悔刚才说自己不累。我不想在他面前出丑。但他看上去一脸希翼，让我觉得自己要是拒绝他就会显得像个小气鬼。
“好吧。”
“你能拿几个？”
“我不知道。”
“给我看看你的手。”
我照做，伸出手掌。他把他的手掌放在我的手掌上。我试图不要惊慌。他皮肤柔软，刚吃过饭还有点黏。划过的饱满指腹很温暖。
“差不多大小，那先从两个开始比较好。拿着。”他伸手去拿六个皮面的球，杂耍艺人用的那种。我顺从地拿了两个。
“我说的时候，就扔一个过来。”
通常我被这样指使一定会感到气恼。但不知道为什么这些话在他嘴里听着不像指令。他开始抛其余的那些球。“来，”他说。我让那个球从我手里飞向他，看着它毫无破绽地溜进那圈模糊的影子。
“再来，”他说。我又扔了一个球，它加入了的它的同伴。
“你做得不错，”他说。
我迅速抬头瞄了一眼。他是在嘲笑我吗？但他面上很真诚。
“抓住。”一个球回到了我的手上，就像晚饭时那个无花果一样。
我的分工不用什么技术，但我还是很高兴。我们发现自己正为每次顺利抛接后的满足感微笑。
过了一会儿他停了手，打了个哈欠。“很晚了，”他说。我惊讶地发现窗外月亮已经升高；我刚都没有注意到分秒飞逝。
我坐在床垫上，看着他忙上忙下地铺床，在大口水壶里洗脸，摘下绑头发的皮筋。这片寂静又把我的不安带了回来。我为什么会在这里？
阿喀琉斯灭掉火炬。“晚安，”他说。
“晚安。”这句话在我的嘴里感觉很奇怪，像另一种语言。
时光流逝。月光下，我刚好能看见房间对面他脸部的形状，像完美的雕塑。他的双唇稍微分开，手臂随意地扔在头顶。他睡着以后看着不同，像月光一样美丽却冰冷。我发现自己希望他醒来，那样我就可以看到生气回到他的脸上。
第二天早上早饭过后，我回到了男孩子们的房间里，满以为会看到自己的东西都被放回原处。但是没有，而且我看到自己的床已经被扯去了床单。午饭后我又去检查了一次，还有矛术练习后，还有睡前，但我以前的位置一直空荡荡的，没有铺床。所以。依旧。我小心翼翼地走向他的房间，等着哪个仆人阻止我。没有人阻止我。
在他房间门前，我犹豫了。他在房里，像我刚来那天看见他时那样半躺着，一条腿挂在外面晃荡。
“你来了（Hello），”他说。他要是显露出了任何的迟疑或者惊讶，我就会离开，回去睡到没有床褥的床垫上，而不会留在这里。但是没有，有的只是他平和的语气和目不转睛。
“嗯，我来了（Hello），”我应道，走向房间对面自己的床垫。
慢慢地，我开始习惯：他和我说话我不会再被吓得一跳，不会再等着谁来制止、非难我。不再等着被撵走。晚饭后，我的双脚习惯性地将我带到他的房间，我也把现在睡的床垫看成自己的了。
晚上我还是会梦到那个死去的男孩。但是我被吓得动弹不得、浑身湿透地醒来以后，窗外的水面上会映照着明亮的月光，我会听到水波舔舐湖岸的声音。微光里，我看到他轻柔的呼吸，看到他的四肢在睡梦中纠结在一起。不管刚才如何，我的心跳还是恢复了平缓。即便在睡梦里，他身上也有种生动，让死亡和鬼魂显得愚蠢。不久后，我发现自己晚上能睡着了。再之后，噩梦出现的频率也减低了，并且再不久后就彻底消失。
我了解到，他并不像他表现的那么端庄。在他镇静平和的表面下是另一张脸，它调皮、多面，像宝石一样捕捉光彩*****。他喜欢挑战自己的游戏——闭着眼睛接东西、在床和凳子之间跳跃的时候给自己设置不可能的目标距离。他笑的时候，眼角的皮肤会像靠近火焰的叶子一样卷皱起来。
他本身就像火焰。他发光发亮，引人注目。哪怕是刚起床，头发凌乱、昏昏欲睡的时候，他身上也总有一种光芒。走近了看，他的脚简直不像凡物：脚趾上形状完美的肉垫，像琴弦一样颤动的肌腱。因为总是光着脚到处走，他粉红色的脚踵磨出了白茧。他的父亲让他用闻着像檀香木和石榴的油来搓脚。
他开始在睡前告诉我他当天的事情。一开始我只是听，但后来我的牙关也松了。我开始告诉他自己的故事，先是宫里发生的事，之后又开始说起过去的点点滴滴：打水漂、以前玩的木马和母后嫁妆里的七弦琴。
“我很高兴你父亲让你带上它，”他说。
很快我们的对话就不止在夜晚进行了。我们的话多得让我惊讶，什么都说，沙滩，晚饭，某个男孩子。
我没再等他笑话我，我不再刻意追寻他话中蝎尾（一般冷不丁刺人的嘲讽）。他想到什么就说什么；你如果不这么做，他还会感到困惑。有的人或许会以为这是愚蠢的表现。不过，总是直切中心不也是一种天才吗？
一个中午，就在我要留他前去进行他的个人训练时，他说道，“要不你跟我一起去吧？”他的嗓音有点紧，要不是觉得不可能，我就会说他是紧张了。我们之间逐渐变得让人不适的气氛，突然绷紧。
“好啊，”我说。
这是个宁静的午后，宫殿在腾腾热气中睡着了，让我们独处。我们挑了最长的那条路走，走过橄榄树间弯曲的小道，来到武器房。
我站在门边，他在挑他训练用的武器，一杆长矛和一柄剑，顶端稍微有点钝。我伸手去拿自己的，然后犹豫了。
“我要不要——？”他摇摇头。不。
“我不和别人打。”他告诉我。
我跟着他走到外面沙袋堆出的圈子里。“从来没试过？”
“没有。”
“那你怎么知道……？”我的声音变小了，他在场中站好了位置，矛握手中，剑在腰间。
“知道预言是真的？我想我不知道。”
神血流在众神各个子孙的血管里各有不同。俄耳甫斯的声音能让树木哭泣，赫剌克勒斯光是拍击对方的背脊就能把人杀死。阿喀琉斯的神迹是他的速度。他使出第一招时，矛快得我的视线都跟不上。它旋转，闪向前方，回来，又闪到后方。矛杆像在他手里流动，暗灰色的矛尖蛇信子似的闪烁。他的脚打在地上像在舞蹈，从不静止。
我动弹不得，直看着，几乎没有呼吸。他的表情平静空白，没有因为努力而紧张。他的动作如此精准，我几乎能看到与他对打的人，十个、二十个对手，从四方八面攻来。一手拔刀出鞘时，他还在跳跃，挥舞着长矛。他同时带着两件武器甩出，动作像流液，像穿行浪潮的鱼。
他突然停下来。午后静止的空气中，我能听到他的呼吸，听起来只是比平常要大声一点。
“谁训练你的？”我问道。我不知道还能说什么。
“我父亲，教过一点。”
一点。我几乎感到惊恐。
“没有别人了？”
“没有。”
我向前走。“和我打。”
他发出了极似笑声的声音。“我不要。当然不要。”
“和我打。”我有点恍惚。他被他的父亲训练过，一点。剩下的是什么？神赋？这比我过去见到的任何事物都要接近神灵。他让我们臭汗淋漓的斗术拥有了美感。我终于明白他父亲为何不让他在人前用武。寻常人要是得知世上还有这样的存在，还如何将自己的技艺引以为豪？
“我不想。”
“我挑战你。”
“你没有武器。”
“我会去拿。”
他屈膝把他的武器放到了地上。他的目光与我相交。“我不会和你打。不要再问我了。”
“我还会再问你的。你不能阻止我。”我挑衅似地向前走。有什么东西在我体内燃烧——不耐、肯定。我会得到的。他会给我的。
他表情扭曲，并且，似乎，我觉得看到了愤怒的色彩。这让我很高兴。我要刺激他，这是起码的。然后他就会和我打了。我的神经随着其中的危险高歌。
但正相反，他走开了，武器被抛弃在泥土中。
“回来，”我说道。然后声音更大：“回来。你怕了吗？”
又是那种奇怪的半笑的声音，他还是背对着我。“不是，我没有害怕。”
“你应该害怕的。”我本意是开玩笑，缓和气氛，但是在我们僵持的气氛中，它听起来完全不是那么回事。他的背直对着我，分毫不动，坚定不移。
我会让他看向我的，我想。我抬起腿，瞬间跑完了我们间仅有的距离，撞向他的后背。
他向前趔趄，摔倒，我紧挂在他身上。我们落到地上，然后我听到了被挤出他体内的急喘。但在我能说出话来之前，他就已经在我身下转过身了，并且已经把我的双腕抓在手中。我奋力挣扎，不太确定自己原本想要什么。但他已经反抗了，有抗击就可以打起来。“放开我！”我从他紧握的双手里往外扯我的手腕。
“不。”他用了一个敏捷的动作把我滚到了他的身下，紧压着我，膝盖顶着我的肚子。我喘着气，怒气冲冲，但奇怪地感到满足。
“我从来没见过谁打架和你一样，”我告诉他。这是坦白，或者指责，或者二者都有。
“你见得不多。”
我又得努力压制心中的怒气，虽然他的声音很温和。“你知道我是什么意思。”
他的目光让人无法解读。青涩的橄榄在我们上方轻柔地摇曳，哗哗地响。
“可能吧。你是什么意思？”
我用力扭动身子，他放开了我。我们坐起身，脏兮兮的长袍贴在背上。
“我是说——”我停了下来。我心里又出现了那种焦躁的情绪，愤怒和嫉妒那种熟悉的锐利，像火石一般一点就着。但那些苦涩的话语在我想到他们之前就死绝了。
“你很特别。”终于，我说道。
他安静地看了我一会儿，“所以呢？”
他语气里的什么东西把我的最后一丝怒气也卷走了。我曾为此介怀。但我现在是何身份？竟为此事记恨他？
像是听到了我的想法一样，他笑了，他的脸庞就像太阳。
注：*Menoitiades 意为墨诺提俄斯之子，不是英语。
百度知道网友“ΑΝΘΟΣ”对此的解释——“他们通常称自己为‘XXX之子’，不像罗马人那样有严格的氏族、家族观，如果问他们的家族，他们会回答父亲的名字，祖父的名字，祖先的名字，但很难说出个严格的姓氏来。”
**Therapon 指前句中的“同伴”
***fight 打架、战斗之意，大意是阿喀琉斯不可在人前显露武斗技艺
****help me juggle 大意是让帕特洛克罗斯辅佐其抛球
*****faceted like a gem, catching the light
直译是阿喀琉斯的另一面像宝石一样有许多小切面、会捕捉光线
喜欢
0
赠金笔