周新（Joe）不仅是费利（Phil）工作上的得力助手，也是他的高尔夫挚友。他英俊潇洒，风流倜傥，在销售经理的工作方面，替费利独挡一面。一天，周新邀请老板一起打球。球打得很愉快，打球速度也正常，眼看就能很快结束18个洞了，两人都将打出不错的好成绩。没成想，前面忽然出现了两个女球手，打得很拖拉，明显地阻碍了他们的打球进程。周新想在老板面前表现自己，就主动上前，想和她们商量，看能不能说服她们把速度加快一点儿，或者允许他们先打过去。可是，他走到一半，突然停了下来。猛地转回身，小跑着回来了。费利问：“Joe，怎么回事？”周新解释说：“头儿，我不能和她们俩人同时见面。她们一个是我太太，另一个是我的小蜜。”老板费利无奈地摇了摇头，只能自己快步走向前去。当他走到挺近的地方，也突然转身小跑着回来了。周新问：“头儿，你怎么了？”费利说：“周新啊，周新，这个世界太小了！我也不能和她们同时见面。她们一个是我的小蜜，另一个是我太太。”这时，费利脸上的愤怒和周新脸上的尴尬表情，已经可以不言而喻了。

“明天，你不要来公司上班了！”

注：译编于一则英文高尔夫笑话，一定幅度的改动。