像以往的周末一样，两个高尔夫球友一起打球。开球前，其中一位感叹道：“今天来打球可真不容易！” 另一位光顾了打球，没太在意。正当他们在第1洞的发球台上准备开球的时候，一排长长的葬礼车队从高尔夫球场旁边的路上缓缓驶过。两位中刚发过感叹的那一位立刻停了下来，双脚立正着站好，摘下球帽，右手捂在胸前，恭敬得对着车队深深的鞠了一。然后，直起身，凝望着缓缓驶过球场的车队。目送完车队远去，带好球帽，马上进入了开球状态。这时，另一个球友忍不住了，一句问话拦住了他：

“哎，我说你刚才的行为真是太绅士了，太优雅了。在高尔夫球场上见到你有这么礼貌和文明的举动，我真是感动极了！”

急着开球的那个哥们回过头来：“别废话了，快来开球吧！过去的是我太太葬礼的车队，我想那是我必须做的，对吗？”

 注：译编于一则英文高尔夫笑话，一定幅度的改动。