一个人快乐的离开了人世，走向“天国之门”（Pearly Gates），迎面走来了圣徒彼得。在这儿，根据一生表现，人们或者通过“天国之门”上天堂，或者被拒入而下地狱。彼得说：“我一直在等你。之前，浏览了一下你的行为记录，我看到你一生清白，行为检点，所以，非常愿意让你通过这个“天国之门”。但是，有一次，只有一次，在非常恼火的时候，你说了一句诅咒人的话：“该死的！”“是吧？”这人非常仔细地想了一会儿，然后诚实的回答：“是的，是仅有一次!”

彼得：“好，请复述一下经过。如果可以从轻处罚，我会原谅这次偶然的错误。”

“那是在一次打高尔夫的时候。”彼得接：“你是一个高尔夫迷。这倒是对你人生的一个很好的自我解释。继续讲讲具体情况吧。”

“唯一一次不检点的行为，发生在一次高尔夫球比赛中。

当比赛进行到最后一个洞的时候，我还领先一杆。正准备击球，突然发现拿错了球杆！根据距离，应该用4铁，而我错拿了5铁。”彼得有些得意的说：“哦，然后，你说了那句诅咒人的话，是吧？”

“没有，我打出了我一生中最好的一记5铁，击球坚实，高高的飞向果岭。”“然而，一只鸟突然从球的前面飞过。”彼得有点儿生气：“就这时，你说了那句诅咒人的话，是吧？”

“没有，正当球就要击中那只鸟的瞬间，鸟向左急拐，避开了。球顺利落地，滚向球洞，越来越近。忽然，一只小松鼠飞越到果岭上，经直地奔向正在滚动中的球，。。。。”彼得变得有些恼火：“哦，那句诅咒人的话，此时，你说了那句诅咒人的话，是不是？”

“还没有。这次，那只小松鼠轻轻地蹭了一下，球被推离了洞口，在离洞口一尺半的地方停了下来。”彼得变得非常恼火：“哦，那句诅咒人的话，此时，你说了那句诅咒人的话，是不是？”

“还是没有。”我认真的读了球线，调好站位，稳稳地一推。球直直的滚向洞口。可是突然，球在离洞口半寸的地方停了下来。”

圣徒彼得狂吼起来：“该死的球！那么近，没推进。”

注：译编于一则英文高尔夫笑话，有大幅度改动。