http://vice.cn/Public/kendeditor/attached/image/20130709/20130709194110_40390.jpg

燃烧的营房，挪威，韦斯特龙（Vesterålen）

马格南图片社（Magnum Photos）是全球最有名的图片社之一，即使你没听说过它，也肯定知道它的一些图片。比如Robert Capa西班牙内战的照片，或是Martin Parr镜头里的那些英式度假景色。与大多图片社不同，马格南的成员都是由社内摄影师自己挑选的，所以想成为其中一员绝非易事。

在本期“VICE喜欢马格南”专栏中，我们采访了乔纳斯·本迪克森（Jonas Bendiksen），他与很多马格南摄影师的不同之处在于，他的作品无关战争和冲突。从马格南的实习生到如今的正式成员，乔纳斯一直有心把摄影和我们的周遭世界相联系。在采访中，我们谈到了他的很多作品，内容包括一些前苏联边缘地区的居民生活状况，极速城镇化进程中的人性探索及其影响，他认为，贫民窟不应在镜头下被虚化，被人忽视。

VICE：一定有很多人这么问，你这样一步步地努力，最终成为马格南成员，一定对马格南有独到的认识。能否总结一下，你认为马格南在摄影行业有如此重要地位的原因是什么？

乔纳斯·本迪克森：我认为马格南的独到之处在于它拥有各式各样的摄影师，他们通过自己的方式，透过作品表达对周遭世界的看法。马格南在近几年越来越多样化，所以越来越有意思。

http://vice.cn/Public/kendeditor/attached/image/20130709/20130709194153_52269.jpg

挪威.韦斯特龙.布满浮冰的学校操场

正如你说，摄影师非常多样，但马格南作为一个图片社，是否有某种“使命”呢？

马格南的共同目标是通过摄影，与周围世界对话。在这基础上，不同的摄影师会有不同的做法，但这是我们共同的目标。

你的画册《前苏联卫星国》传递的是什么样的观念？

这本画册是我穿越前苏联的一些国家的边缘地区时拍下的。我去的这些地方在地图上已经不存在了，比方说德涅斯特河沿岸共和国，阿布哈兹等地。这些地方实体上依然存在，有各自的边界和政府，只是不被承认罢了。这些地区代表了苏联解体遗留下来的问题。所以我走访了那些地区。

http://vice.cn/Public/kendeditor/attached/image/20130709/20130709194316_36870.jpg

挪威.韦斯特龙.玛尔港口

你有什么所见所闻？那些地区，包括居民，是否有某种共性？

人们的生活面临一定的压力，那些地方经济很落后，至今仍与世隔绝。交通不便，想要谋生更难。不过，每个地区都有不同的特点，有自己的独特之处。

《我们生活的地方》是你《前苏联卫星国》之后出的书。这本书讨论了一个现象，那就是城市人口首次超过了农村人口，你认为这是环境问题还是社会问题？

我认为这两者是相互作用的，通过这次拍摄我开始考虑这个问题。不是说住在城市里就好或者就不好，我想说的是这是一个我们要去应对的现象。现在有10亿人住在贫民窟里，而人数一直在增加。这是现代城市的必经之路，我们必须应对这个问题。

http://vice.cn/Public/kendeditor/attached/image/20130709/20130709194431_34156.jpg

俄罗斯.近谢尔吉耶夫镇.2011.6岁的帕琳纳躲在树丛中，后面是她过暑假的乡间别墅。

你有没有对贫民窟的秩序感到惊奇？

这是整个项目中最让我惊奇的，也促成我完成这个项目。我之前读到过一些数据，觉得贫民窟是个值得探索的话题。但是后来，真正让我想要进一步探寻的，是由于我发现在贫民窟中人们仍旧可以正常地生活。那里垃圾成堆，但是人们还是过着家常日子，帮孩子做功课，为生计奔波，供养家庭。这个项目想要探索的，就是人们如何在这种极端环境下正常生活。

http://vice.cn/Public/kendeditor/attached/image/20130709/20130709194501_53401.jpg

俄罗斯.贝科沃附近的Vyalki.2011.在高档别墅区附近的一个泳池中，女孩们在带她们的马洗澡

你是我们的系列采访中，唯一没有在战区待过的摄影师。这一块不是你的兴趣所在吗？

可以这么说。我24岁时就当父亲了。我既是一名摄影师，又是一名父亲，所以我没想过要到炸弹横飞的地方去工作。而且观察世界的角度有很多，人类面临着多种多样的压力，所以出现了各种各样有意思的，复杂的情况。除了战区以外，还有很多有意思的东西可以拍，不一定非要去战区。我说不清楚为什么，但我比较喜欢拍一些冷僻的，热门头条之外，比较小众的东西，可能没有那么有戏剧性，吸引眼球，但是我觉得这是我最舒服的工作方式。我喜欢做的工作可能没有那么出风头。

下面让我们来欣赏更多乔纳斯的摄影作品：

http://vice.cn/Public/kendeditor/attached/image/20130709/20130709194555_73527.jpg

孟加拉国.Asulia.2010.这种砖窑在孟加拉国非常普遍，但是（由于烧煤，且效率低下）会排放出大量的二氧化碳，严重影响空气质量。乔纳斯拍摄时，正逢暴雨袭来。工人们正在将淹了水的砖块投上岸，集中装上等待的船只。

http://vice.cn/Public/kendeditor/attached/image/20130709/20130709194621_71796.jpg

孟加拉国.Padmapukur.2009.摄于恒河三角洲Padmapukur的“煤岛”上，当时艾拉飓风毁坏了堤坝，附近社区每天都在遭受洪水的袭击。

http://vice.cn/Public/kendeditor/attached/image/20130709/20130709194651_95929.jpg

冰岛.Reydarfjordur. 2007. 30岁的Aalheiur Vilbergsdottir正在家对面的Reydarfjordur海滩陪她的两个儿子玩耍，背景是该城市。她和家人一生都居住于此。

http://vice.cn/Public/kendeditor/attached/image/20130709/20130709194732_40541.jpg

俄罗斯.阿尔泰地区.2000.村民从坠毁的飞行器上收集材料，周围是无数飞翔的白色蝴蝶。环境学家担心未来该地区会受到火箭燃料有毒物质的污染。

http://vice.cn/Public/kendeditor/attached/image/20130709/20130709194751_57407.jpg

摩尔多瓦.德涅斯特.2004.德涅斯特的大多数人口为俄罗斯族，主要宗教为俄罗斯东正教。在冰河上，一位神父正在做洗礼前的祷告。

http://vice.cn/Public/kendeditor/attached/image/20130709/20130709194815_85869.jpg

格鲁吉亚.阿布哈兹.苏忽米。2005.半封闭，半废弃的阿布哈兹地区还未从战后创伤中恢复过来，其国家地位仍没有被承认，但是黑海的温水依旧吸引着大批本地人和俄罗斯游客。这个不被承认的黑海沿岸国家经过了1993年的惨烈战争，最终脱离格鲁吉亚而独立。

http://vice.cn/Public/kendeditor/attached/image/20130709/20130709194839_22138.jpg

印度.孟买.2006.一个小女孩在拉克西米分间出租的住宅区玩耍，这里位于达拉维贫民窟附近。灯笼是为了庆祝当地即将举行的一场婚礼。

翻译：陈安琪