加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

let one's hair down   让某人放松下来

(2012-09-17 08:35:49)
标签:

letone'shairdown

让某人放松下来

分类: 每日一句
let one's hair down   让某人放松下来
http://s16/middle/80d2d7f5gc9daf3d5ac1f&690one's hair down   让某人放松下来" TITLE="let one's hair down   让某人放松下来" />

let one's hair down 字面上的意思是『让某人的头发垂下来』。
西方女性过去都留长发,外出时习惯盘起头发以示庄重,回家後才会将头发放下,这样才能比较放松。
因此这个俚语後来就引申为『让某人放松下来』。

为了和阿辉争夺『马桶大王』这个封号,阿雄只有在每年尾牙时,才有机会好好放松一下。我们就可以这麽说:

That party gives him a chance to let his hair down once in a while.
= That party gives him a chance to relax and enjoy himself once in a
while.

(那场派对让他有机会偶而也能放松一下。)

*once in a while  偶而

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有