加载中…德语诗人莱纳 玛利亚 里尔克诗（4）《你从未来过》
(2012-02-25 14:18:19) | 分类： 英诗汉译(其它国家） |
http://images.inmagine.com/img/photoalto/faa028/faa028000439.jpg玛利亚 里尔克诗（4）《你从未来过》" />
你从未来过
你从未来到
我的怀抱，亲爱的，从开始
就迷失了，
我甚至不知道哪支歌
会让你高兴。我已放弃尝试
在汹涌浪潮的智慧的瞬间
认出你来。我心里所有巨幅
图像 - 遥远的，感受深刻的景观，
城市，塔，桥梁，以及
意外的曲折小径，
还有那些曾经涌动着
神灵生命强大的土地-
在我心中升腾的一切都意味着
你，一直在逃避我。
你，亲爱的，我
曾经关注的，向往的，
花园。一扇乡下房子
开着的窗- ，你几乎
走出来，沉思中迎接我。在我偶然
走过的街道上， -
你刚走便消失了。
有时，在商店，镜子
由于你的光临惊得头晕，送还给我
太突然形象。谁知道呢？也许是同一只
鸟在我们之间呼应
昨天，分离开，晚上...
莱纳 玛利亚 里尔克（Rainer Maria
Rilke，1875年12月4日－1926年12月29日）1875年出生于布拉格.
You Who Never Arrived
You who never arrived
in my arms, Beloved, who were
lost
from the start,
I don't even know what songs
would please you. I have given up
trying
to recognize you in the surging wave
of
the next moment. All the
immense
images in me -- the far-off, deeply-felt
landscape,
cities, towers, and bridges, and
un-
suspected turns in the path,
and those powerful lands that were
once
pulsing with the life of the
gods--
all rise within me to mean
you, who forever elude me.
You, Beloved, who are all
the gardens I have ever gazed
at,
longing. An open window
in a country house-- , and you
almost
stepped out, pensive, to meet me. Streets
that I chanced
upon,--
you had just walked down them and
vanished.
And sometimes, in a shop, the
mirrors
were still dizzy with your presence and,
startled, gave back
my too-sudden image. Who knows? Perhaps
the same
bird echoed through both of
us
yesterday, separate, in the
evening...
喜欢
0
赠金笔