加载中…
博文
更多>>
个人简介
本博客作品除标明外,均为博主原创或首译。仅供学习和交流之用。
谢谢支持!

联系邮箱:
ws1267@yahoo.com
个人资料
原野
原野
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:422,240
  • 关注人气:1,715
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
新浪微博
博文
(2019-03-27 17:22)
标签:

杂谈

分类: 英诗汉译(美国)

谎言面包店

文/朱迪思.艾斯库

译/原野

我的最爱是奶油蓬松谎言,

用热气充起来的那种,

扩展成英雄般大小的故事。

另一种是奶油卷长长的谎言,

塞满了疯狂的细节,

却轻描淡写地由零碎的真相包裹。

蛋白杏仁饼干并非善意的谎言,

它的外表覆盖着

自私自利的椰子。

苹果饼有着一层层

尖酸的流言蜚语

只有些许的甜蜜。

还有拿破仑点心,

一个恶意的伊阿古谎言,

一层又一层阴暗的欺骗。

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
(2019-03-24 18:46)
标签:

杂谈

分类: 英诗汉译(美国)

地球依旧运转

文/詹内佛·哈里森

译/原野

很难和我父亲坐在一起

看完我妹妹的女儿

和我儿子或女儿打一局网球

因为他常常情不自禁的发出

失望的埋怨或明显同情的

感叹,非常清楚表明

他是支持我妹妹的孩子

而不是我孩子的粉丝。告诉他

也没用,因为他总是否认

然后生气。所以我也会不高兴

却尽量不动声色,直到我实在

忍耐不住,然后走开。就这样

我们之间的沉默在无形之中

像网球场上空的雷声一样筑起

而孩子们完全不在意谁输谁赢

几乎没有注意到天空暗下来。

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
(2019-03-23 19:38)
标签:

杂谈

此刻

文/比利.柯林斯

译/原野

这是六月的一天,草坪

和天空都让你别无选择,

只能解开你的衬衫,坐在

粗糙款式的木椅上。

如果有杯冰茶和一本诗集 ,那种

十七世纪深蓝色封面的灵修诗

在手上,那么这幅图片

完美得几乎无以复加。

我记得有只苍蝇一直落在

我的手腕上, 两只黑蝴蝶,

翅膀带着红白斑点,明亮的

空气中,在我的头上飞来飞去

我完全能感受到这一天赋予

我的一切,我,除了此刻

别无他求- 但是哪一刻呢?

不是这一刻,不是那一刻, 或那一刻

或那些匆匆掠过的

似乎完全适合我的瞬间。

另外,我完全被往事,和他高大

不爱露面的妹妹,还有未来的疑

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 

新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

新浪公司 版权所有