刘半农首创“她”字取代女性

文/姜卫华

刘半农，原名刘寿彭，笔名伴侬，号曲庵，后改为半农。江阴人，我国五四新文化运动先驱者之一，著名的文学家、语言学家、教育家。

　　1911年，刘半农曾参加辛亥革命。1912年后，在上海以向鸳鸯蝴蝶派报刊投稿为生。1917年到北京大学任法科预科教授，并参与《新青年》杂志编辑工作。期间，他积极投身文学革命，反对文言文，提倡白话文。

　　1920年赴英国伦敦大学留学并致力于语言学研究，此时，刘半农远离祖国，思念亲人，于是，挥笔写下了一首脍炙人口的诗。诗名《情歌》，后改名为《教我如何不想她》。

　　天上飘着些微云，

　　地上吹着些微风。

　　啊！

　　微风吹动了我的头发，

　　教我如何不想她？

　　月光恋爱着海洋，

　　海洋恋爱着月光。

　　啊！

　　这般蜜也似的银夜。

　　教我如何不想她？

　　水面落花慢慢流，

　　水底鱼儿慢慢游。

　　啊！

　　燕子你说些什么话？

　　教我如何不想她？

　　枯树在冷风里摇，

　　野火在暮色中烧。

　　啊！

　　西天还有些儿残霞，

　　教我如何不想她？

　　这首诗经赵元任谱曲，成了一首情歌。随后，在当时男女青年中传唱开来。《教我如何不想她》表面上看是诗人对一个女子的思念之情，其实蕴含着刘半农在异国他乡，思念祖国、思念家乡的内心独白。

　　刘半农在诗歌《教我如何不想她》中，首创了“她”字取代女性，并得到社会的广泛认可。汉字中之“他”本无男女之分，如四大名著之一的《红楼梦》，男女性都是用“他”字来称呼。鲁迅先生的早期小说《阿q正传》、《祝福》等，均用“伊”字来代替女性的“他”。翻译外国文学作品，或创作文学作品时均感不便。刘半农反复琢磨，首创“她”字以作女性之“他”，“她”字应运而生，并被载入字典。

　　1925年，刘半农获得法国文学博士学位，所著的《汉语字声实验录》一书，荣获法国康士坦丁•伏尔内语言学专奖，成为我国第一个获此奖者。1925年秋回国，任北京大学国文系教授，讲授语音学。

　　 1934年6月19日，刘半农离开北平，前往内蒙古等实地调查方言音调和声调。在考察途中，刘半农不幸传染上疾病。于1934年7月10日，抱病提前返回北平，却又被医生误诊。7月14日，到北平协和医院就诊，当日下午便与世长辞，年仅43岁。

　　刘半农去世后，斯文•赫定曾专程前往刘家吊唁，将西北科学考查团的纪念邮票赠送给其遗属，以示纪念。

　　鲁迅曾在《青年界》上发表《忆刘半农君》一文表示悼念。文章中这样写道：“不错，半农确是浅。但他的浅，却如一条清溪，澄澈见底，纵有多少沉渣和腐草，也不掩其大体的清。倘使装的是烂泥，一时就看不出它的深浅来了；如果是烂泥的深渊呢，那就更不如浅一点的好。” 【姜卫华邮箱：jwh1166@163.com】

推荐阅读：

【名家扫描】白坤峰老师简介     ■红楼中谁是“不受待见”的人

红楼中的林黛玉到底有多美？     黛玉临终前对宝玉的恋情就两…

曹雪芹为何浓墨重彩写黛玉？     红楼中谁是心灵手巧的“狐狸…

诸葛亮挥泪斩马谡其实很纠结     诸葛亮的羽扇隐藏了哪些秘密…

关羽的赤兔马最后易主很倔犟     猛将张飞原来还是个文艺青年

武则天为何临终要立无字碑？     王安石为何骂沈括是“小人”？…

■西门庆是如何发家致富的？     皇帝李煜如何窥探大臣私生活

■真实的高俅人品究竟如何？     风流才子唐伯虎其实并不风流…

水浒“人事”安排有何讲究？    《红楼梦》里谁是宝玉的性伴侣？