破译勘误《琱生簋》铭文 发现姜太公及文王四友散宜生营救周文王全程
组图
文/卧马先生（李敦彦）
近日在研究三星堆遗址到底是祭祀坑还是窖藏坑问题，专门在网上搜查窖藏坑时查到2006年11月，陕西省扶风县城关镇五郡西村发现过一座西周时期的青铜器窖藏坑，看到扶风县五郡西村窖藏坑出土的“五年琱生尊”铭文后大喜，细看琱生尊、琱生簋铭文发现内容很眼熟，居然与五年前破译发现的《献簋》时间、事件、内容基本一致，均是记载商末时期，周文王被商纣王囚于羑里，文王四友献计营救周文王之事，更珍贵的是，琱生尊、琱生簋的铭文文字较多，112字铭文记载细节更加详细。
搜看“《国宝档案》20110721
琱生尊和卫盉”视频链接：https://tv.cctv.com/2011/07/21/VIDE1355504978288457.shtml、中国社会科学院历史研究所徐义华“新出土《五年琱生尊》与琱生器铭试析”、陕西省考古研究院研究员种建荣的“镇馆之宝琱生尊铭文之谜”、中国历史博物馆藏“六年琱生簋”等相关视频及研究论文、展陈简介后，真是叫我笑喷笑哭了？《国宝档案》栏目把琱（diao）错读为琱（zhou）之外，更为遗憾的是自“琱生簋”面世百年、琱生尊出土十五年来，簋尊铭文文字至今很多关键性文字没有能够完全准确破译解读。因为连铭文文字都没有厘清弄准等根本原因，加上没有正确的断句，系列原因铸成一系列译释问题，把本来详细记载文王四友设献宝之计，营救周文王出羑里的商末西周创国以前时的重大历史事件，普遍解读成为“西周时期召族的分家过程”及“因为土地纠纷问题而行贿受贿的故事”的天大笑话？让人看后哭笑不得不知如何是好？
为释其疑，本人用近一个月时间逐字逐句一一甄别查核解析，终于破解勘误并有重大发现。以下特按照琱生簋尊三器铭文所记年月的时间顺，详作解译。
2021年卧马先生破译勘误《五年琱生簋》与专家译文对比图
《五年琱生簋》早年流失美国，现藏耶鲁大学博物馆，较此完整。器体侈口浅腹，腹壁较直，底稍收敛，圈足高于器体而外撇。器底铸铭文十一行一百零五字，内容与六年簋前后衔接。
2021年卧马先生破译勘误【五年琱生簋铭文】：唯五年正月己丑，琱（雕），生、有吏、召来合事。余献寑氏，旆壹。告曰:以君氏令，曰，余老之，公仆庸往田多许弋，伯氏从许，公宕其叄，女则宕其贰，公宕其贰，女则宕其一，余惠于君氏大章，报寑氏帛束璜，召伯。虎曰:余既嘱候。我考我母令，余弗敢乱，余或至我考我母，令琱（雕），生则堇圭。
2021年卧马先生破译勘误《五年琱生尊》与考古专家译文对比图
《五年琱生尊》是2006年11月，陕西省扶风县城关镇五郡西村发现一座西周时期的青铜器窖藏出土的两件青铜尊内壁有113字内容相同的铭文。
文字考古专家释译《五年琱生尊》铭文：唯五年九月初吉，召姜以琱生五、寻壶两，以君氏命曰：余老，止我仆庸土田多刺，弋许。勿变散亡。馀宕其三，汝宕其贰。其兄（公）其弟。乃余{K21R661.BMP}大璋报妇氏，帛束、璜一，有司登两。屖琱生对扬联宗君休，用作召公尊鍑，用蕲通禄得屯霝终，子孙永宝用之享。其又敢乱兹命，曰：汝事召人，公则明亟。
2021年卧马先生破译勘误《五年琱生尊》铭文译文：唯五年九月初吉，召。姜以琱，生罭五旆壹两（辆）。以君氏命，曰：余老之，我仆庸，往田多束弋，许勿变散亡，余宕其三，女宕其贰，其兄公其弟尸。余惠大章报寑氏，帛束璜、一有司、众登辆，辟琱（雕）。生对扬朕宗君休，用作召公尊，覆用施岁，率得屯霝终，子孙永宝用之，享其又敢乱。兹命曰：女事召人，公则明亟。
2021年卧马先生破译勘误《六年琱生簋》与考古专家译文对比图
《六年琱生簋》原为民间藏品，1959年由张少铭先生捐赠。现藏于《中国国家博物馆（中国历史博物馆）》，簋内十一行铭文103字。文字考古专家均译《六年琱生簋》铭文为：隹（唯六年琱生簋
六年琱生簋
）六年（四）月甲?（子），王才（在），白（召伯）虎告曰：余告庆。曰：公氒禀（厥廪）贝，用狱?为白（伯），又（有祇有）成，亦我考幽白（伯）、幽姜令，余告庆，余（以讯）有（司），余典（敢）封，今余既（讯），有?（司）曰：令，今余既一名典献，白（伯）氏（则）报璧，琱（周）生（奉扬朕）宗君其休，用乍且（作朕祖召）公尝（簋），其万年子子孙孙宝，用亯（享）于宗。
2021年卧马先生破译勘误《六年琱生簋》铭文为：唯六年四月甲子，王在国，召，伯虎告曰：余告庆。曰，公厥廪贝用狱谏，受伯。父释又成，亦我考幽，伯幽。姜令余告庆，余以邑讯有司，余典勿敢封。今余，既讯有司，曰矦命君。余既一名典献伯氏，则报壁琱。生对扬朕宗君其休，用作朕列祖召公尝簋，其万年子子孙孙宝用，享于宗。
说破译勘误五年、六年琱生簋、琱生尊铭文，是因为所译之文与字，均找到与五年、六年琱生簋尊铭文甲骨文、籀文、金文、篆书文字演变相符的文字依据，因为涉字过多暂不一一列举，疑者可对比查实印证，也欢迎纠错和批评指导。
篇幅关系暂告一段，欢迎关注参看：破译勘误《琱生簋》铭文发现姜太公及文王四友散宜生营救周文王全程解读篇（二）
2021年4月15日 于中国湖北老河口
卧马居
加载中…
(2022-03-28 15:01:23) 
