加载中…III - 四月份的“塔罗小贴士”新闻邮件内容分享
(2012-04-15 02:32:20)
标签：
塔罗纽约纽约塔罗学院塔罗课程塔罗小贴士塔罗新闻邮件塔罗师 |
本文内容来至纽约“塔罗学院”（The Tarot
School）每月塔罗新闻邮件“塔罗小贴士”（Tarot Tips)。独家授权于 Claire Chak
（翟嘉敏）代为翻译和发布。若转载请附加本博文地址：http://blog.sina.com.cn/claire20110326
http://s7/bmiddle/7bd45f67gbda608531866&690- 四月份的“塔罗小贴士”新闻邮件内容分享" TITLE="III - 四月份的“塔罗小贴士”新闻邮件内容分享" />
前两天12号在香港转飞机的时候因为没有带 power adapter
（适配器），再加上到达香港都深夜了，所有机场内的店铺都关门了，没法取得适配器而不能使用我那没有电池的笔记本...所以没能及时的翻译以下的内容。http://www/uc/myshow/blog/misc/gif/E___7398ZH00SIGG.gif- 四月份的“塔罗小贴士”新闻邮件内容分享" TITLE="III - 四月份的“塔罗小贴士”新闻邮件内容分享" />
现在安全的到达了纽约，昨晚又把时差倒得差不多了，终于可以舒服的坐在客厅里翻译“塔罗小贴士”的第三部分。http://www/uc/myshow/blog/misc/gif/E___7397ZH00SIGG.gif- 四月份的“塔罗小贴士”新闻邮件内容分享" TITLE="III - 四月份的“塔罗小贴士”新闻邮件内容分享" />
这一专栏是专门给专业塔罗师设计的，分享的消息和小窍门都是针对于对塔罗师们有帮助的！四月份纽约“塔罗学院”请来了Dan
Pelletier，一位很幽默风趣的塔罗牌商人，塔罗师以及塔罗艺术收藏家，来给我们分享他的“老式塔罗商机”！http://www/uc/myshow/blog/misc/gif/E___7392ZH00SIGG.gif- 四月份的“塔罗小贴士”新闻邮件内容分享" TITLE="III - 四月份的“塔罗小贴士”新闻邮件内容分享" />
Best Practices for
Professional Readers（给专业塔罗师的最佳实践）
INCREASING YOUR
BUSINESS
THE OLD-FASHIONED WAY
(用典范模式去增加你的塔罗商机）
By Dan Pelletier
（Dan
Pelletier 著）
Social media
marketing, social media managers and
consultants, have provided today's aspiring readers a
tempting but unrewarding illusion. Networking
facilitators and media mentors will convince you to pay
them to set up your Facebook page. Folks build
websites. The Tarot Blogosphere is scorching. "'Like'
my webpage!" "Free readings for the first three
'Likes'!"
（营销，媒体管理者或顾问给了现今很多有抱负，有梦想的塔罗师一些很吸引人，可是无报酬无价值的幻觉与错误的观念。网络服务商和媒体指导者会尽力的说服你付他们费用，让他们帮助你把 Facebook 的页面建立起来。也让他们的人帮你建设网站。目前的塔罗博客圈也非常的灼热和激烈。到处都能看见“‘喜欢/支持/顶’我的网页！"“前三个‘喜欢/支持/顶’我的网页能得到一次免费的塔罗解读！”等伎俩。）
consultants, have provided today's aspiring readers a
tempting but unrewarding illusion. Networking
facilitators and media mentors will convince you to pay
them to set up your Facebook page. Folks build
websites. The Tarot Blogosphere is scorching. "'Like'
my webpage!" "Free readings for the first three
'Likes'!"
（营销，媒体管理者或顾问给了现今很多有抱负，有梦想的塔罗师一些很吸引人，可是无报酬无价值的幻觉与错误的观念。网络服务商和媒体指导者会尽力的说服你付他们费用，让他们帮助你把 Facebook 的页面建立起来。也让他们的人帮你建设网站。目前的塔罗博客圈也非常的灼热和激烈。到处都能看见“‘喜欢/支持/顶’我的网页！"“前三个‘喜欢/支持/顶’我的网页能得到一次免费的塔罗解读！”等伎俩。）
【翻译者补充：“Like”是 Facebook
和国外网络上的一些专有表示“支持、喜欢”等用语，好比如国内的“顶”。中国大陆没有
Facebook，但是我们可以想象用微博代替。】
I hear the comments all the time. "I set up a
webpage, I have a blog...but how can I get people to
buy readings?"
（我经常会听见这样的评论。“我建立了一个网页了，我有一个博客了。。。但是我怎么样才能让别人来付费找我解读塔罗牌呢？”）
Too many assume they're going to quit their day job
and read Tarot over the 'Net and make the big bucks.
（太多的人以为他们能够马上辞掉目前的工作，然后就可以靠在网上做塔罗解读赚到大钱了。）
Fact is, wander through Manhattan, or San Francisco,
and you'll see that Neon readers are our number one
competition. Look at where they're located. Rent
isn't cheap, and they're not paying the rent with
the $10 introductory readings that they advertise in
the window. That's to get you to bite.
（事实是，当你在纽约曼哈屯，或三藩市的大街上行走时就会看到那些打着荧光颜色招牌的塔罗店铺，他们是我们的第一竞争对手。再看看他们都在什么地段开的店。店铺的租金一定不便宜，而很显然他们都不是靠像在橱窗上贴的广告所说那样
-
初次算牌只收10美元，来维持生意的。这一切都在推动着我们做出回应。）
Look on the 'Net -- it's also flooded with
competition. Readers are a dime a dozen.
Look on the 'Net -- it's also flooded with
competition. Readers are a dime a dozen.
（看看网络的情况-- 这里足够能让你在众多的激烈竞争中被淹没。塔罗解读或塔罗师多得很，一点都不值钱。）
Do you really want to build a business by reading
tarot? For me, the old-fashioned way works best.
Do you really want to build a business by reading
tarot? For me, the old-fashioned way works best.
（你真的很想建立起自己的塔罗解读生意吗？对我而言，老式的典范做法最有效果。）
Face-to-face readings. Try to build a clientele of ten
good customers who enjoy quarterly readings. That's
your core. Try to have readings in public locations:
Starbucks, sushi houses, bars, anyplace you can be seen
with your cards reading for others, face-to-face. You
want to be seen reading. You want to pull tarot and
palmistry out of the shadows. You want strangers to
walk by and ask for a business card. If you're in the
middle of a reading, hand them a brochure. (You do have
a nice trifold, right?)
Face-to-face readings. Try to build a clientele of ten
good customers who enjoy quarterly readings. That's
your core. Try to have readings in public locations:
Starbucks, sushi houses, bars, anyplace you can be seen
with your cards reading for others, face-to-face. You
want to be seen reading. You want to pull tarot and
palmistry out of the shadows. You want strangers to
walk by and ask for a business card. If you're in the
middle of a reading, hand them a brochure. (You do have
a nice trifold, right?)
（面对面的塔罗咨询、解读。尝试着先能锁定大概10个自己的固定顾客群，他们是会定期的，每季度的来光顾你的客人。这就是你的核心。也尝试在公众场所解读塔罗：在星巴克咖啡厅，寿司店，酒吧，任何能让别人看见你在给他人算牌的地方，重点是要面对面的塔罗解读。你要被别人看见你在解读塔罗。你要把塔罗和手相咨询从黑暗中，阴影中挪出来重见天日。你要陌生人经过你的座位，然后向你要一张你的名片，或者你可以给他一张你的介绍传单。（你不会还没有一个很精致的三折叠小册子吧？）
Let's suppose you're going out reading, and post to
your Facebook wall that you'll be at the Gnu Tune
Coffee and Chop House. So you've invited your 400
friends, many of whom are also struggling readers,
scattered halfway around the globe, to something that
they cannot respond to.
Let's suppose you're going out reading, and post to
your Facebook wall that you'll be at the Gnu Tune
Coffee and Chop House. So you've invited your 400
friends, many of whom are also struggling readers,
scattered halfway around the globe, to something that
they cannot respond to.
（我们假设一下你要出去给别人解读塔罗了，在你的 Facebook 上发布你将会在 Gnu Tune
咖啡厅做咨询。那么你就邀请了将近 400
个网络朋友，这里有很多应该也是在奋斗，在努力的塔罗师，也许散布在全国或全球的不同角落，但是他们有很多人都不能对你的发布做出任何的回应。）
But if you had tagged 'Gnu Tune Coffee and Chop
House' on Facebook, all of their friends (who are in
the neighborhood and are not your competition, and have
probably never heard of you) and associates will know
that something different is afoot.
（但是，如果你 tagged （定位和标明你身处的地方功能）Gnu Tune 咖啡厅在 Facebook 上作为你现在身处的地方时，你的所有朋友们（那些在那个地区附近又不是你的竞争对手，也许从未听说过你的人）和他们相连的新朋友们将会得知在他们的区域附近有新鲜的事情在发生。）
But if you had tagged 'Gnu Tune Coffee and Chop
House' on Facebook, all of their friends (who are in
the neighborhood and are not your competition, and have
probably never heard of you) and associates will know
that something different is afoot.
（但是，如果你 tagged （定位和标明你身处的地方功能）Gnu Tune 咖啡厅在 Facebook 上作为你现在身处的地方时，你的所有朋友们（那些在那个地区附近又不是你的竞争对手，也许从未听说过你的人）和他们相连的新朋友们将会得知在他们的区域附近有新鲜的事情在发生。）
You've reached a new audience. They also know
you're reading face-to-face and not providing a
computerized reading, and in addition, you're going
to a place where they are comfortable. You've stepped
away from the image of a Neon Reader, and placed
yourself inside the comfort zone of others.
（你这样就接触到新的观众群了。他们也知道你是做面对面咨询的，而不是做远程解读，再加上你会到他们认为方便和舒适的地方服务。你已经走出了那荧光店铺牌面的阴影了，取而代之的是把你自己放在了别人的舒适区。）
The Blogosphere is not coterminous with the real world.
Posting or talking to the same 400 people that read you
and listen to you daily will get you nowhere.
Understanding how to get to a whole new audience of 400
people who immediately understand that you have
something very different to offer not only sets you
apart, but gets you the clientele you really want.
（博客圈跟现实世界是不相连的。每天的在跟同样的400人发布和解说塔罗不会让你走得很远。可是能马上就跟新的400个人联系上，让他们知道并且明白你在提供很不一样的服务不单单能把你跟别的塔罗师区别开来，还能给你带来你真正想要的客户群。）
Questions arise when developing or transitioning
to professional Tarot Reading status to earn
income. These can range from "How can I make
money with Tarot?" and "How do I get started?"
to professional Tarot Reading status to earn
income. These can range from "How can I make
money with Tarot?" and "How do I get started?"
to more complex
technical and business questions.
You may already be up
and running and have
questions about how to
enhance or ramp up your
business. We would love
to hear from you. Send any
questions, or interest
in a future class on the
Business of Tarot, to
tarot@tarotschool.com.
（当你在发展自己的塔罗事业或正在转型成为专业塔罗师的过程中一定会遇见不少问题和困难的。这些问题可以从“我怎么能用塔罗赚钱呢？”和“我怎么开始呢？”到一些更加复杂，高技术含量和商业化的难题。你也许已经开始了自己的塔罗事业，现在会问道如何使你的生意更加红火和丰富。我们都很愿意倾听你的想法，故事和问题。把你的问题，或对我们将会推出跟塔罗事业发展有关的课程感兴趣的话，请跟我们联系。tarot@tarotschool.com
)
我觉得 Dan
的建议都很有意思。有一些建议可能放在了不一样环境和文化背景的中国时，也许就突出不了他的原意。无论如何，我个人认为他的建议是很可取和接纳的！作为已经在北京打拼了一年的塔罗师，我觉得
Dan
想说的是要不停的扩大自己的客户群，但是同时不忘锁住一些核心顾客。不要太过的依赖网络的，尤其是微博或博客的宣传。而忘记了一些很基本的，很典范的面对面塔罗咨询。也许这老式的宣传正是可以让顾客们留下来的主要因素！
我觉得要全面的发展自己的事业很不容易，要想发展塔罗事业就更是难上加难。不过，各位跟我一样正在努力发奋的塔罗师不要放弃，也无需叹气。在现今的社会里，有太多的方式和渠道能让我们去推广塔罗，宣传自己。
我唯一不怎么认同 Dan
的是：作为塔罗师我们没有必要这么在乎自己的竞争对手。。。我觉得竞争对手是一定和很有必要存在的！只有更多的人的参与才会把塔罗界丰富。我们每一位塔罗师的解读都不一样，更多的塔罗师只会让顾客们有更多更适合他们需求的选择。这样才会培养出一群真正懂得和明白塔罗魅力与作用的聪明客户群体！这是对我们所有从事塔罗事业的人来说一件天大的好事！难道不是吗？！
再说了，当找到了志同道合或个人塔罗理念和气场很合拍的塔罗师时，我是很愿意合作的。我们（塔罗师）没有必要“单打独斗”，也无需“互相残杀”。团结的力量会更好，一起为了相同的目标奋斗会更加精彩！哪怕你还是不想跟别人或某些人合作，你也可以尝试着放宽心。互相包容，互相扶持我觉得是新的塔罗界能量，也是新的经营之道。
条条道路通罗马，认清适合自己的做法和方式后，继续努力就好了！
祝愿大家的事业都蒸蒸日上！http://www/uc/myshow/blog/misc/gif/E___6743EN00SIGG.gif- 四月份的“塔罗小贴士”新闻邮件内容分享" TITLE="III - 四月份的“塔罗小贴士”新闻邮件内容分享" />
http://s15/bmiddle/7bd45f67tc2547195f29e&690- 四月份的“塔罗小贴士”新闻邮件内容分享" TITLE="III - 四月份的“塔罗小贴士”新闻邮件内容分享" /> The Tarot School
喜欢
0
赠金笔