加载中…
个人资料
来自加拿大的王若文
来自加拿大的王若文
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:23,578
  • 关注人气:5,772
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

为什么不少优秀的作家在“进军”貌似小儿科的儿童绘本书时,经历“滑铁卢”?

(2011-04-29 23:43:36)
标签:

绘本

儿童书

共享一个月亮

新浪播客

儿童文学

分类: 少儿出版

在国外,儿童绘本书是一个特殊的领域,是非常受到家长和教育者们重视的,因为绘本书被视为是培养儿童读书爱好的启蒙,对一个人今后一生的是否喜欢读书、读怎样的书、甚至对她的人生价值观的定位,都起着决定性的作用。因而,读绘本书重要,读好的绘本书更为重要。

 

怎样写好绘本书,是绝对的艺术。但是其艺术性往往被人忽视,甚至被很多的优秀作家们忽视。在国内文化名家、大家,通常不乐意放下身段编写相对通俗浅显的儿童读物。在北美,我见过叱诧风云的国际大牌作家自以为是,在绘本故事写作中大肆炫耀自己的文字功底,结果栽倒在给孩子写作的“小水洼”里。很多以章节小说获奖的大牌作家以为“长故事短说”就是绘本,胸有成竹地写了绘本,结果是出乎他们意料的失败。这是因为这些作家们对绘本图书的实质和特征不了解,因而“轻敌”。

 
实际上,写好一本绘本书,比写好一本章节书难度大,因为:
 
1.绘本书首先得讨好两代人—买书的大人和看书的孩子。
 
2.绘本书的故事一定要精彩,如果在三页之内抓不住小读者的兴趣,你就失去了她们的心。

 

3. 绘本书的故事一定要短小精悍,因为这个年龄段的儿童注意力集中的时段比较短,所以要求作家要在有限的字数内,用精简的文字,巧妙地结构,讲好一个完整、有趣儿的故事。(故事越短越好,通常字数不要超过八百字。因而,绘本书的容量有限,不容废话:每句话,每个字都得有存在的意义。讲究的作家,对每个字的取捨都要经过反复的推敲,用“称”来权衡,用精工来雕琢,还要用时间来沉淀。我是挑剔了一点,我的每篇故事通常是经过打磨-沉淀-再打磨-再沉淀,十几次,几十次,有的故事历时了几年,直到我满意为止。而故事越短就越难写。)
 
4. 绘本的故事一定要经得起几遍,十几遍,甚至是几十遍的阅读。因为,这个年龄段的孩子,视书为非常personal的东西(就像是眷恋自己的一条带有的奶臭的小毛毯)。孩子通常将一本喜欢的书让家长反复地读,所以,这本书要么读起来朗朗上口,要么具备高度的娱乐性,要么充满智慧和幽默,要么得有可挖掘的深度,最好都有点。总之,这本书得经得起“咀嚼”。

 
因而,在有限的字数内写好一本孩子们喜欢,大人们欣赏,而且百读不厌的绘本书,对儿童文学作家来说是个较量,更是探测一位作家功底的“试金石”。所以,在儿童绘本图书的王国里,不是任何一位大作家都可以即兴挥毫,潇洒地留下“到此一游”的。


作者注-

 

王若文的儿童书分为三类:

  1. 唯美的“纯”文学 ― 以浇灌心灵,陶冶情操为宗旨。比如:《共享一个月亮》(请见我的“新浪播客”视频http://video.sina.com.cn/v/b/51120740-2048598383.html
  2. 解压的“轻”文学 ― 以知识、情趣、幽默和智慧取胜。比如:《凯文想要一条什么都吃的狗》(新作)
  3. 助学语言的“教辅”文学 ― 用重复的句型句式和逐渐增加的字、词,通过一个幽默的故事、巧妙的叙述手法,避免枯燥地展现开来。是家长们通过亲子阅读、语言教师们用作课堂喜剧,来增进语言教学的佳作。比如:《憨熊》的系列故事。

为什么不少优秀的作家在“进军”貌似小儿科的儿童绘本书时,经历“滑铁卢”?《憨熊 ― “我要这份儿工。”》

(告示上的英文是:请保姆,月薪十万美元,立刻申请!)

 

等我将我的书翻译成中文以后,会就这三类故事的写作,分别举例详谈。(目前,这些书的英文原著由上海蓝泉代理。)

 

另外,旅居加拿大的朋友,请在今晚8点关注我的国语电视访谈(城市电视)。

 

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有