首先，作为一位精通中、英双语的作家，我要向从事翻译专业的同僚们致敬！因为我了解翻译工作的性质，体验得到翻译者的艰辛，以及感受得到翻译的“受累不讨好”。

翻译者不能像作者一样自由、潇洒地创作，从而得到抒发的满足；翻译的工作就像是在被绑着手脚“耍杂技”，还要耍得有水平，达到翻译作品的“信、达、雅”。如果一片文章翻译得好，读者追捧的是作者，而不是归功于翻译者；如果翻译得不好，译者的蹩脚会首当其冲地暴露无遗。然而，达到翻译的“信、达、雅”又谈何容易？举几个中/英互译的例子：

1. “回味”— 中/英之间没有可以相互通融的词，因为“回味”不等于英文的“回忆”（recall）. 中/英的互译通常会有这种问题而令译者感到力不从心，隔靴搔痒。

2. “利令智昏”—这个“利”字的中文意思是“好处”、“利益”。但是如果直译，就无法将这个词组用英文表达得淋漓尽致。因为这个词组的整体意思在英文中是被理解为“贪婪”（greed）使之变得“弱智”。很多的时候中/英文之间的俗语、成语没有相应的“等值交换”。

3. Nighty-night — 是“晚安”的另一种非正式口语，是晚上上床前父母和孩子互相告别时说的。但是，如果把它直译成“晚安”，那就不是孩子的话了。

所以，面对着自己写的英文原著，我又抓头皮又运气——就是不愿意翻译，不喜欢干这种不好玩儿的活。好翻译可遇不可求，如果那个出版社遇到好翻译，请万分珍惜！什么？找我做翻译？开什么玩笑，你见我长了三头六臂吗？不过，我不是不想帮你，见到好翻译我可以帮你识别，给你推荐。