（徐迟译） 我们可以用一千种简单的 方法 来测定我们的 生命 ；举例以明之， 这是 同一个太阳，它使我种的豆子成熟，同时 竟然 照耀了像我们的 地球 之类的 整个太阳系 。 如果我记住了这一点，那就能预防若干的错误 。 可是我锄草时并没有这样去想 。 星星是何等神奇的三角形的尖顶！ 字宙各处，有多少远远隔开的不同的物种在同时思考着同一 事实 啊！正如我们的 各种体制 一样，大自然和人生也是变化多端的。谁能预知别人的 生命 有着什么 远景 ？难道还有比一瞬之间通过彼此的眼睛来观察更伟大的奇迹吗？我们本应该在一小时之内就经历了这人世的所有时代；是的，甚至经历了所有时代中所有的世界。历史、诗歌、神话！—— 我不知道读别人的经验还有什么能像读这些这样地惊人而又详尽的。

“ try our lives ”中的“ lives ”意为“生命”还是“生活”呢？上一段中有“ human life ”,上溯第二段中有“ necessaries of life ”，上溯第三段中有“ means of life ”，上溯第四段中有“ lead lives ”,下一段中有 lived seventy years , 下面第二段有 reverencing our life 和 establish their lives ，下面第三段有 human life 等似乎都是谈论“生活”而非“生命”。其中“ try ”的意思应该接近 “ test （ 动词）”，即“ test our lives by…tests ”，可见，名词的“ test ”译为“方法”是不当的。

原文中没有“竟然”，恐怕也没有“太阳系”。 “ a system of earths like ours ”所指为何，很值得探究，甚至“ ours ”是指“ our earths ”还是“ our system ”都很有意思。

“ If I had remembered this it would have prevented some mistakes. ”译时应注意句子的时态，这是中国学生很熟悉的虚拟语气。“我要是早记得这点，有些错误就不会犯了。”

“ This was not the light in which I hoed them. ”徐译为“ 可是我锄草时并没有这样去想 ”不清楚他是怎么解码又重编码的。“可是”转折词原文中没有；“锄草”的“草”字原文里也没有。实际上，他“锄”的什么即“ hoed them ”中的“ them ”指什么，应该到上文里去找，而上文里并未提到“草”！“ hoed the earth ” 搭配倒可以，可单数形式仍不对。直译为“这不是我锄地时的光（线）”或“我锄地时不是在这种（日）光里”梭罗为什么要谈“锄地”“光线”呢？这与前面的“ try our lives ”可曾有论证关系?

  下一句也同样有意思的：“ The stars are the apexes of what wonderful triangles! ”这个“三角形”指什么？除了星星另外两个角是什么？梭罗为什么又谈到星星？

宇宙中的不同物种指的是什么？都在同时思考着“ the same on e ”是指哪一个？“ our several constitutions ”又是指什么？

“ Who shall say what prospect life offers to another ？ ”生活赋予他人的前途如何，谁又能知道呢？

“我们可在一小时内经历世界的各个时代，各时代的每个领域。历史、诗歌、神话！我知道这一点肯定比阅读他人的经历更令人吃惊更让人长见识。（这一点又是指什么呢？）

汉译的话题转换之突然，跳跃之大，让人觉得“不知所云”。假如汉译所表达的就是梭罗的思想梭罗的语言风格，那么他不是什么哲学家，他是神经病他到底在说些什么？情况恐怕是这样的：梭罗知道自己在说些什么，而我们不知道！我们没有读懂梭罗，尤其是他的语言每每双关甚至多层。比如这里的“ light ”，意思恐怕不止一层，如何理解如何翻 ，有待高手来 enlighten 一下 了。

阅读梭罗的这本书，到目前为止，这是最难理解的一段。硬译倒也能做到，只需把“ this ”译为“这”把“ them ”译为“它们”，可是，如果译者都不懂原文中的“ this ”“ it ”“ them ”“ ours ”“ on e ” 指的是什么，也不能正确地理解“ system ”“ earth ”“ light ”“ triangle ”“ constitution ” 这些词的意思，要翻译得透彻明白恐怕就难了。

读这一段，我心里很虚：以我昏昏，如何 使人昭昭？

（张知遥译） 我们可以用无数个简单的实验来衡量我们的 生命 ：太阳让我们的豆类成熟，它的光芒也照耀着 太阳系内的其他像地球一样的星球 。假如 我们 记住这一点，我们就可以预防犯错。但是我在 锄草的时候 ，并不是这样思考的。天上的星辰像 闪耀的三角尖顶 ！在宇宙的各个角落，有多少远远离开的不同的物种同时在思考着相同的 哲学命题 ！自然和生命，它们和我们的 体制 一样都是变化无常的。没有人能够预测 未来的情景 ！在一瞬间从彼此的眼神中可以 表达出奇迹般的意义 ，还有比这更伟大的奇迹吗？我们 本应 在一个小时之内，就经历过这世界的所有时代，经历这个世界所发生的所有 事情 ，包括历史、诗歌、神话！ 我不知道哪个人的经历，可以像阅读这些东西一样这么 详尽 ，这么让人惊叹！

（戴欢译） 我们可以用上千种 方式 来 尝试 生活，举个实例吧，同一个太阳，它令我种的大豆成熟，同时也照耀着 包括我们地球在内的太阳系所有星球 。假若我已 牢 记了这点，就可以避免犯下某些过错。我在锄 草 时可没有这种灵光乍现。 星星高挂在夜空中不知疲倦地释放着奇异的光芒！ 在无垠宇宙的各处，有多少相距遥远又形态各异的物种在同一时刻有着同样的 欲求 啊！大自然和人生是千姿百态的，我们现有的几种 体制 也 莫过 如此。谁能 妄言他人的生活前景如何 ？ 对我们而言 ，难道还有比两双眼睛一瞬间的对视更为伟大的奇迹吗？我们 本 应在一小时之内就阅历了这尘世间的所有世代，啊！甚至是所有世代中的所有尘世。历史，诗歌，神话！ 我不知道要了解别人的经历，还有什么比阅读 上述之类 更令人惊异而又更为 详实 的。

（林志豪译） 我们可采取上千种简洁的 方法 对 生命 进行测定，例如：同是一个太阳，它 催 熟了豆荚，同时也照射着 与我们相同的一个星系 。要能记住这点，我就能避免若干错误。

可我为它们锄地时 并没想到这些 。星星是何等奇妙的三角之顶点啊！ 浩渺变幻的宇宙，有多少遥远而不同的生命，在同一时刻思索着同一问题！

自然与人生，一如我们的 几个体制 ，变化多端，谁能预知他人的前程？还有什么比我们瞬间洞悉彼此的眼神更伟大的奇迹吗？

我们应在一小时内体验世界的整个历程，哎，历程中的所有世界。历史、诗歌、神话！ 我不知道读哪个人的经历，会比这更令人惊叹使人增长见闻。