The greater part of what my neighbors call good I believe in my soul to be bad, and if I repent of anything, it is very likely to be my good beha vior. What demon possessed me that I behaved so well? You may say the wisest thing you can, old man -- you who have lived seventy years, not without honor of a kind -- I hear an irresistible voice which invites me away from all that. On e generation abandons the enterprises of another like stranded vessels.

（徐迟译） 凡 我的邻人说是好的，有一大部分在我灵魂中却认为是坏的， 至于我 ，如果要有所忏悔，我悔恨的 反而 是我的 善良品行 。是什么魔鬼攫住了我，使我 品行这样善良的呢 ？老年人啊，你说了那些最聪明的话，你已经活了七十年了，而且活得很光荣，我 却 听到一个不可抗拒的声音，要求我不听你的话。新的世代抛弃前一代的业绩，好像它们是些搁浅的船。

“凡”字不必要。英语原文中并没有从别人到自己或从整体到局部的转移，因此，“至于我”也不必要。

“ beha vior ”应是“表现”“行为”，而不是品质。“ good ”也不是“善良”，而是遵守社会习俗者所得到的评价。

破折号之间的内容，是解释上文的，即为什么“你可以说你最明智的话”。这在重要性上显然降了一个等级，所以置于两破折号之间，而汉译变成了句子的一部分则提高了它的重要性。或许有人不以为然，觉得这么要求太苛刻了。也许吧，但去掉两破折号，在“ old man, I hear an irresistible voice … ”中插入两个小句，肯定疏远了“ old man ”与“ I hear an irresistible voice … ”关系。