大致意思是 ：也许这本书在很大程度上是写给学生看的（而不是其他人）。（至于）其他人，读到适用于他们的部分，会接受（不适用的，会拒绝）。我相信，一件衣服不合身，穿者不会硬要把它 扯 缝 拉长 ，因为这衣服可以给合身的人穿。

对于“ pages ”，书中最开头一句中就已出现过，很好理解，可翻译起来却多式多样：有译“文字”的，如徐译、纵译、王译、苏译；有译“字页”的，如戴译；有译“篇章”的，如潘译；还有译“书”的，如张译、杨译。各有细微差别，不再详细辨析，因为这的确不是什么大问题。我个人喜欢“（本）书”的译法。

同样地，“ poor students ”中的“ poor ”字，前面也出现过:“ how many poor children I maintained ”，翻译也各不一样，有的译成“可怜的”，有的译成“贫穷的”。这里用来修饰学生，要对照的是“学生”与“学生之外的读者”，并不对照学生之内的“穷学生与富学生”。因此，若译为“ 特别适合穷学生阅读 ”， “穷”字就过于突出而有了“不适合富学生阅读”之意。

梭罗把他的书比作一件衣服，读者就是穿衣服的人。学生穿着最合身。这本书最宜学生读。

1 、 （ 徐迟译 ）

下面的这些 文字 ，对于 清寒 的学生，或许 特别地 适宜。至于其余的读者，我想他们是会取其适用的。因为，没有人会 削足适履 的；只有合乎尺寸的衣 履 ，才能对一个人有用。

“ particularly ”是“尤其对（适合）”而不是“非常（适合）”。

“削足适履”要是按原文应当相反，是使“履”适“足”。可能有人会说，这是成语，不局限于穿鞋，这种说法也是有道理的。联系到梭罗的比喻，还是不要弄颠倒了才好。

2 、（张知遥译）

本书可能比较适合于清寒的学生。 当然 其他的读者 也可以 按照 自己的喜好 来 阅读 本书。没有人会 勉强自己 ，只有合适的衣服才有用处。

用“当然”一词，连同“也可以”，说得是“这本书也适合他人读”。而梭罗的意思，侧重说“这本书不适合他人读”的一面，尽管他人读也可。

原文中“ such portions as apply to them ”不是“自己的喜好”，“ accept ”也不是“阅读”。比喻中也不是“勉强自己”，而是“硬要求书（衣服）”。

3 、（戴欢译）

随后的这些 字页 ，对于贫寒的 莘莘 学子，或许特别适合。至于其他的读者，我想他们 自会 从中 各取所需 。我深信，没有谁会强行去穿尺寸不适的衣衫，只有恰如其分才是最好的 需求 。

“字页”不如“文字”“篇章”等词那么固定。“莘莘”是指数量多，“自会”有种“不用担心”的意思，原文中没有这些侧重。

4 、 （田颖、朱春飞编译）略

5 、（潘庆舲译）

本书中这些篇章，也许对清贫学子特别适合。至于 我的 其他读者，他们会接受他们认为适合的那些部分。我相信，没有人会把 撑破线缝的衣服 穿上身，因为衣服只有合身，穿着才舒服。

6 、（纵华政译）

故而 后面的这些文字，或许特别适合于清贫的学子。至于其他的读者，我相信他们 也能 从中各取所需。因为我清楚，没有人会去 削足适履 ，只有恰如其分才好。

7 、（王光林译）

本书中的这些文字，对于清贫的学生来说，或许特别适宜。至于其余的读者，他们 可以 各取所需。我想没人会撑破针线，硬要把短小的衣服穿上身，因为只有合适的衣服才会对他有益。

8 、（苏福忠译）

也许这些文字特别适合 穷 学生阅读。至于 我的 其他读者，他们就接受适合他们阅读的部分好了。我相信，没有人穿衣服会把衣服缝 一起 撑开，因为衣服合身 只会 让他穿上舒服。

9 、（杨家盛译）

也许我的这本书更多的是为那些贫穷的学生写的。至于其他的读者，就 只有随他们自行 选其中一些适合他们的章节了。我相信没有人会去穿一件穿上去会撑破线 缝的上衣， 而只会 选一件 能满足自己需要 的。