章振邦语法英语句子汉译:并列结构中的插入语_信息流翻译观

个人资料

微博

正文字体大小：大中小

章振邦语法英语句子汉译:并列结构中的插入语

(2020-06-18 21:30:18)

标签：

井列结构中的插入语

不论是由两个或两个以上项目构成的并列结构，都可在最后一个项目之前插入一个词语，从而使这个项目处于更加突出的地位。例如：

The conference on nuclear energy was attended by students from Stanford and, predictably, teachers from Berkeley.

会议的主题是核能，参加会议的学生来自斯坦福大学，还有，可以想像，参会的教师来自伯克利。

Donna was happy with her achievement but, after three days of intense competition, tired from the struggle.

唐娜对自己的成就感到高兴，但经过三天的激烈竞争，她已经疲惫不堪。

Keith spends Saturday night walking down the street or, when the cops are after him, running through alleys.

基思星期六晚上在街上散步，或者在警察追着他时，跑来跑去穿越于巷子间。

John Frankenheimer has directed action movies (导演动作片） such as "The Manchurian Candidate" ,

"Seven Days in May" , "G and Prix" , and, more recently, "Black Sunday and Brinks" .

约翰弗兰肯海默导演过动作片，如《满洲候选人》，“五月的七天”，“G和Prix”，以及最近的“黑色星期天和边缘”。

阅读┊ 收藏 ┊ 喜欢 ▼ ┊打印┊举报/Report