章振邦语法英语句子汉译:并列句的对称组合_信息流翻译观

http://blog.sina.com.cn/u/2011078470

首页博文目录关于我

个人资料

信息流翻译观

微博

加好友发纸条

写留言加关注

博客等级：
博客积分：0

博客访问：11,337
关注人气：32
获赠金笔：0支
赠出金笔：0支
荣誉徽章：

正文字体大小：大中小

章振邦语法英语句子汉译:并列句的对称组合

(2020-06-18 21:37:12)

标签：

365 并列句

对称组合

井列结构的对称组合

如果一个并列结构由四个或四个以上项目构成，常用成对组合的办法使整个结构更加紧凑。例如：

Only a few cities are known as "good baseball towns" - Cincinnati, Detroit, Chicago, Boston, Los Angeles, and New York. 只有少数城市被称为“好棒球城”——辛辛那提、底特律、芝加哥、波士顿、洛杉矶和纽约。

上述六个并列项目可以重新组合为三个平行的并列结构：

Only a few cities are known as "good baseball towns" —Cincinnati and Detroit Chicago and Boston, Los Angeles and New York. 只有少数几个城市被称为“好棒球城”——辛辛那提和底特律、芝加哥和波士顿、洛杉矶和纽约。

Black American writers from Frederick Douglas and W. E. B. Du Bois to Malcolm X and Eldridge Cleaver have found autobiography an especially congenial form.

美国黑人作家, 从弗雷德里克·道格拉斯、W.E.B.杜波伊斯到马尔科姆·克斯和埃尔德里奇·克里弗等, 都发现自传是一种特别合意的形式。

阅读┊ 收藏 ┊ 喜欢 ▼ ┊打印┊举报/Report

前一篇：章振邦语法英语句子汉译:并列结构中的插入语

后一篇：章振邦语法英语句子汉译:并列句的类型

新浪BLOG意见反馈留言板　欢迎批评指正