章振邦语法英语句子汉译：一般现在时_信息流翻译观

http://blog.sina.com.cn/u/2011078470

首页博文目录关于我

个人资料

微博

加好友发纸条

写留言加关注

博客等级：
博客积分：

博客访问：
关注人气：
获赠金笔：0支
赠出金笔：0支
荣誉徽章：

正文字体大小：大中小

章振邦语法英语句子汉译：一般现在时

(2020-04-12 22:53:05)

标签：

365 一般现在时表过去

一般现在时表将来

一般现在时表习惯

一般现在时用法丰富多彩

1) 表示不受时限的客观存在:客观真理、格言、科学事实及其他不受时限的事实。

The earth rotates on its axis. 地球自传。

Hydrogen is the lightest element.氢是最轻的元素。

A rolling stone gathers no moss. 滚石不生苔。

London stands on the River Thames. 伦敦立在泰晤士河上。

2) 表示现在习惯动作：表示现在时间里某种动作的经常性和习惯性。

Percy often goes to his office by underground. 珀西去上班靠坐地铁。

Father doesn't smoke. 父亲不抽烟。

He always sleeps with his windows open. 他睡觉时总是开着窗户。

Mary usually teams languages very quickly, but she doesn't seem to be able to learn modern Greek.

玛丽通常学语言很快，但似乎学不会现代希腊语。

上述用法的一般现在时常与频度副词连用常见的频度副词有 always, ever, frequently, hardly ever, never, occasionally, often, rarely, seldom, sometimes, usually 频度副词通常位于主动词之前，如果主动词是 be 则通常位千其后，也可为了强调而位千其前。

The students (always) are always on time for class. 学生们总是准时上课。

She (sometimes) is sometimes a little angry with him. 她有时很生气地待他。

He hardly ever makes a mistake when he writes. 他几乎从不出错的是他的创作。

We rarely go hiking when it rains. 我们很少去远足是因为下雨。

注意， hardly ever 的含义是 almost never; rarely 的含义是 not usually 以此类推， not ever = never; not always= sometimes it is the case and sometimes it is not; not often= seldom, 等。

3) 表示现时状态和现在瞬间动作：有一定的持续性，因此只适用于静态动词。

Someone's at the door, Carol. 有人在门口，卡罗尔。

What's the matter with you? You look pale. 怎么了？你脸色苍白。

What do you think, Jane? 怎么想的，简？

用一般现在时表示的现在瞬间的动作通常只适用于表示短暂动作的动态动词这种动作转瞬即逝，几乎与说话时间同时起讫，甚至话音未落动作已经完成一般现在时的此类用法叫做“瞬间现在' (instantaneous present) 。例如用在对快速体育运动的实况报道中

Harper passes the ball to Jennings; Jennings shoots and the goal keeper leaps for it but - yes, it's a goal.

哈珀把球传给詹宁斯；詹宁斯射门，守门员一跃而起，但是-是的，这是一个进球。

这一用法也常见千戏法表演、技术操作表演等的解说词中。

(Conjuror:) Look, I take this card from the pack and place it under the handkerchief - so.

（魔术师：）看着，我把这张卡片从包里拿出来放在手帕下面。然后......

(Demonstrator:) Now I put the cake mixture into this bowl and add a drop of vanilla essence.

（演示者：）现在我把蛋糕混合物放进碗里，加一滴香草精。

也常见于一些专门用语或日常用语中例如：

I declare the meeting open. (会议主持人的正式用语）我宣布会议开始。

I wish you all a happy New Year. 祝大家有个快乐的新年。

上述专门用语或日常用语一般都用第一人称可作类似用法的动词还有 agree, apologize, deny, name, object, promise, say, sentence, suggest, sympathize, 等。

4) 表示将来时间

关千一般现在时表示将来时间的用法，将在第15讲介绍将来时间表示法时集中处理这里简单介绍三

种句型：

第一种旬型是在 hope, I bet 等后面的 that 分句中可用一般现在时表示将来时间例如：

I hope you have a good time. 希望你玩得开心。

I hope she likes the flowers. 我希望她喜欢这些花。

在上述 that- 分句中， you have a good time = you will have a good time; she likes the flowers = she

Vf ill like the flowers, 两者可以交替使用又例如：

I bet it rains tomorrow. 我打赌下雨是在明天。

= .. . it will rain tomorrow.

这与上述 hope+that- 分句的清形是相同的

常用一般现在时表示将来时间的第二种句型是 see (to 比） I make sure / make certain+that- 分句

例如：

I'll see (to it) I make sure/ make certa (that) you don't get lost. 我会确保你不迷路。

在这里， you don't get lost 也是用一般现在时表示将来时间 (j)

常用一般现在时表示将来时间的第三种句型是由 if I when 引导的条件分句和时间分句例如：

Will you go and help to get in the crops when the harvest time comes?

你能去帮忙收庄稼吗？收获季节到了!

If it is fine tomorrow, we will go to the countryside. 如果天气好，明天我们就去乡下。

一般现在时在上述用法中有时也可与 "will+不定式”。

I'll see that nobody disturbs / will disturb you. 我保证没有人打扰你。

5) 表于过去时间

能用一般现在时表示过去时间的动词有 tell, say , hear, learn, gather等。

ce tells me you' entering college next yea

I hear poor old Mrs Smith has lost her son

这里的 tells /hear 在含义上替代了 told/ heard, 以及 has told /have heard 。当然，一般现在时作为一种修辞手法也可用在叙事文或新闻报导中追述往事以增进描述的生动性和真实感，这就是所谓的“历史性现在时" (historic present)。

I was just dozing off in front of the television when my wife rushes in shouting that the kitchen is on fire.

我打瞌睡在电视机前的时候，我妻子冲进来大喊着厨房着了火。

I slept for an hour this afternoon and came up to the wardroom (军舰上的军官餐厅） about 3:30 for tea. It is a strange feeling, realising that you are soon to be in action (投入战斗） There is no way of avoiding it and no particular way for me to get ready for it. Writing last letters is just nonsense.

我睡一个小时是在下午，来到了军官餐厅是在三点半，在那里喝茶。有种奇怪的感觉：意识到很快要投入战斗了，这是没有办法回避的，也没有具体的特别办法为此做好准备，写遗书却也毫无意义。

阅读┊ 收藏 ┊ 喜欢 ▼ ┊打印┊举报/Report

前一篇：章振邦语法英语句子汉译：时与体

后一篇：章振邦语法英语句子汉译：一般过去时

新浪BLOG意见反馈留言板　欢迎批评指正