章振邦语法英语句子汉译：人称代词类指用法_信息流翻译观

个人资料

微博

正文字体大小：大中小

章振邦语法英语句子汉译：人称代词类指用法

(2020-03-28 20:55:35)

标签：

人称代词的类指用法

入称代词及其属格形式和反身形式通常指特定人或物。这是人称代词的特指用法（special reference）。但是某些人称代词可泛指一般的人或物这就是人称代词的类指用法 (generic reference)。

英语中能泛指人们＂的代词有四个，即 one, we, you , they。 one 作为类指的人称代词，其义相当于 people, 包括说话人和听话人在内，有属格形式 one's, 也有反身形式 oneself 。

One can only do one's best. 人人只能尽力而为之。

One should not overwork oneself. 人人都不得超负荷工作。

不定代词通常用于正式语体。为了避免在同一句中多次重复 one/ one's, 凡是要重复 one/ one's 的地方，可用 he/his 来取代，在美国英语尤其如此。

One must remember to remain still when he attends a concert. 人人都应该记得保持安静才能听好音乐会。

If one wants to see the ruins he must find his own guide. 有人想看废墟的话就得自己找向导。

作类指用法的 we 于正式语体作者在正式书面语中常用 we 来表示包括作者和读者在内的人口气亲切，使读者容易接受作者的观点，产生共鸣。

We must be conscientious in our work if we value our careers.我们必须自觉地工作，才算是珍视自己的职业。

作类指用法的 you 与不定代词 one 同义，均指包括说话入和听话人在内的一般的人但只用于非正式语体，口气亲切。

If you want to see the ruins, you must go on foot.如果你想看废墟，你必须步行。

作类指法的 they 用于非正式语体，但所指的人不包括说话人和听话人。

They say it's going to rain this afternoon.他们说下雨会在下午。

要注意除非表意上的需要类指人称代词通常不在句中混杂使用。

x One must be patient if they want to succeed.

x If we look into the minutes, you will be surprised how much time was wasted in useless discussion.

当然，如果是表意上的需要，那么中途更换类指代词则是可以的。

If you want to see the ruins, they will tell you that you must have a guide.如果你想看废墟，他们会告诉你必须有向导。

中性单数第三人称代词也可作类指用法即泛指类的物。

Music is my favourite subject. Is it yours? 音乐是我最喜欢的科目。是你的吗？

I don't like cheese. I don't even want to taste it. 我不喜欢奶酪，甚至尝都不想尝一口。

中性复数第三人称代词 they 可作类指用法。

Oysters are delicious, and they are inexpensive. 牡蛎很好吃，而且很便宜。

从上述诸例可见，当中性第三人称代词 it / they 作类指用法时，其先行项通常是带有零冠词的名词词组。

阅读┊ 收藏 ┊ 喜欢 ▼ ┊打印┊举报/Report