章振邦语法句子结构英语句子汉译：SVOA句型状语必不可少_信息流翻译观

个人资料

微博

正文字体大小：大中小

章振邦语法句子结构英语句子汉译：SVOA句型状语必不可少

(2020-03-07 10:18:15)

标签：

SVOA 句型的存在理由是状语必不可少，否则基本信息结构不完整。

[1] She speaks English fluently不是SVOA句型，而是SVO句型，因为fluently并非必不可少。

她讲英语很流利。

[2] I put the material evidence in front of him. (属于SVOA句型，in front of him 必不可少。)

我当时是摆了物证到他的眼前。
[3] He treated her vilely. (属于SVOA句型）

他当时待她算是手段卑鄙。

阅读┊ 收藏 ┊ 喜欢 ▼ ┊打印┊举报/Report