章振邦语法句子结构英语句子汉译：SVA句型状语必不可少_信息流翻译观

个人资料

微博

正文字体大小：大中小

章振邦语法句子结构英语句子汉译：SVA句型状语必不可少

(2020-03-07 10:27:45)

标签：

SVA句型存在的理由也是里面的状语必不可少，否则基本的信息结构不完整。

[1] I live In Beijing. （属于SVA,因为in Beijing必不可少。）

我现在生活在北京。
[2] Shakespeare lived in the 16th and early 17th century. （也属于SVA句型。）

莎士比亚生活在16世纪直到17世纪。
[3] They stayed in a hotel. （也属于SVA句型。）

他们当时呆在酒店。
[4] The train leaves at six.（也属于SVA句型。）

这火车发车会在六点。
[5] He will be flying to Shanghai.（也属于SVA句型。）

他会飞往上海。

阅读┊ 收藏 ┊ 喜欢 ▼ ┊打印┊举报/Report