章振邦语法句子结构英语句子汉译：复杂宾语及物动词和SVOC(complex-transitive)_信息流翻译观

个人资料

微博

正文字体大小：大中小

章振邦语法句子结构英语句子汉译：复杂宾语及物动词和SVOC(complex-transitive)

(2020-03-07 10:08:53)

标签：

SVOC句型里面的动词又叫 “复杂宾语及物动词 " (complex transitive verb) 。
[1] We made him our monitor.

我们当时是要让他当班长。
[2] They elected him president.

他们当时是选了他当董事长了。
[3] He pronounced himself in favour of the plan.

他是说过自己支持那个计划。
[4] They painted the walls creamy white.

他们的粉刷使墙壁变成了乳白色。
[5] The directors appointed him sales manager.

董事们当时任命了他为销售经理。

阅读┊ 收藏 ┊ 喜欢 ▼ ┊打印┊举报/Report