章振邦语法英语句子汉译:层次简单句并列句复杂句并列复杂句

标签:
365简单句并列句并列复杂句信息流翻译观 |
完全句,按其结构形式,又可分为简单句(simple sentence)
、并列句(Compound Sentence) 、复杂句
(complex sentence) 和并列复杂句 (compound-complex senlence) 。这是形式层次的结构,不影响从信息结构层次思考信息传递的方法和手段。
简单句:包含一个主谓结构。 例如:
[1] The students have made better grades in the past few weeks.
(complex sentence) 和并列复杂句 (compound-complex senlence) 。这是形式层次的结构,不影响从信息结构层次思考信息传递的方法和手段。
简单句:包含一个主谓结构。 例如:
[1] The students have made better grades in the past few weeks.
[3] The students I teach have made better grades in the past few weeks.
[4] The students would have made better grades if
[8] Miss Lindstorm came to the party, but Mr and Mrs Sherman did not.
[9] Most of us were in the hall, the doors had been closed, and the latecomers
[10] They watched television and enjoyed themselves immensely, but we couldn't see the program
[12] About seventeen months before his
death, at
the opening of a memorial to the many men
who lost their lives fighting for the freedom of the Negroes, Abraham Lincoln told his people that
the living must finish the workof those
dead; that they must fight for
freedom for all----
Negroes and
Whites; that America must strengthengovernment of the people,
by the people,
and for the people.
who lost their lives fighting for the freedom of the Negroes, Abraham Lincoln told his people that
the living must finish the work
Whites; that America must strengthen
[13] What worried
the child most was his not being allowed to visit his mother in the
hospital.