章振邦先生的语法书里面有句话,"句子又不同于分句 ： 作为最高一级的语法单位，句子的结构形式是无限的，而分句的结构形式却是有限的 。 因此，当我们讲到“句子成分”和“基本句型＇时，指的都是分句的成分和基本的分句句型。

        信息流翻译观认为,句子的形式与分句形式的差异在语法层次方面。句子内容与分句内容的差异在功能-意念目标实现途径方面。句子的基础在分句，分句的基础在词组，无论是句子还是分句或者词组，其共同点在信息结构。

  

完全句 (full sentence) :包括至少一个完整的限定分句。不完全句 (minor sentence):没有限定分句 。 例如：
[1]  A: When did he arrive?  （何时到的？）
      B: Last night.   （昨夜。）
[2] A: Who called this morning? （谁的电话? 今天清早!）
     B:Mr Jones.   （琼斯。）
[3]  No smoking! (禁止吸烟！）
[4]  No parking! (禁止停车！）
[5]  No admittance except on business! (闲人免进！）
[6]  Fire! (着火啦！）
[7]  Help! (救人啊！）
[8]  No fishing! (禁止垂钓！）  

[9] Joe Louis stands for something in this country. In the world. Joe came along at a time when a black man couldn't play baseball in this country, or football, or basketball. With white people, that is. (乔 ． 路易斯在本国是有代表性的．在世界上也有代表性。乔初来时，黑人在美国不可以打棒球，不可以打橄榄球，不可以打篮球。 这当然是指不可以和白人一起打球。） 

信息流翻译观认为,这个参考译文可运用“词性转换、词汇增删、辞格再现”的方法根据源语言文本的动词形式所表现的语义信息再进一步完善:

“乔.路易斯所代表的就在这个国家，也在这个世界。乔来时，黑人打棒球不可以在这个国家、他们打橄榄球不可以在这个国家、他们打篮球不可以在这个国家。事关白人的，算得上昔非今比啊！”这样可能更有效地表达出源语言文本的信息结构和功能-意念目标。这里把“，that is"翻译成”昔非今比“说明当时(that[远指前面动词过去式形式的语义信息])与现在(is近指[第一句里面的动词一般现在时形式的语义信息])的显著对照。

[10] 类似的例子还有,也值得研究. 比如:

         The exquisite quiet of this room! I have been sitting in utter idleness, watching the sky, viewing

wings. And thus, if it please me, I may sit all day long, and into the profounder quiet of the night.
        My house is perfect. By great fortune I have found a housekeeper no less to my mind, a lowvoiced, light-footed woman of discreet age, strong and deft enough to render me all the service I

require, and not afraid of solitude. She rises very early. By my breakfast-time there remains little
to be done under the roof save dressing of meals. Very rarely do I hear even a clink of crockery;
never the closing of a door or window. Oh, blessed silence! 

      室内异常宁静！（可优化为“异常宁静的居室呀！”）我 一直懒洋洋地静 坐着，望着天空，望着那照耀在地毯上的全色阳光，光影瞬息变化着 。（可优化为“我一直坐着，好悠闲：看着天空，望着塑型的金色阳光照在地毯上，光影变幻随时。”）。 我的眼睛从这一帧版画督到另一帧版画，又从我那一列列心爱的书扫视过去 。（可以优化为“让我的眼光也悠悠掠过了一帧又一帧的版画和一列列心爱的书籍。）整个房子里一片寂静 。（可以优化为“房间里没有任何干扰”）  我可以听到花园里鸟儿在歌唱，可以听到鸟儿扑翅膀发出的沙沙声 。（可以优化为“花园里可以听得到唱歌的鸟儿，可以听得到它们沙沙发声的翅膀。”）  如果我高兴，我可以一直坐到更加宁静的深夜 。（可以优化为“如果愿意，我还可以坐一整天，直到更为宁静的深夜。”）  

      我的房屋十全十美 。（可以优化为“我的房子很优美。”）   由于运气好，我还找到一位称心如意的女管家一 一个低声慢语、轻手轻脚的中年妇女 。 （可以优化为“真是好运气！ 我找到了一位管家，可算是称心如意：是位低声细语、轻脚快步的女性，还显年轻。”）   她身体强壮、做事老练、足以承担我所需要的一切劳务，而且不怕孤独 。（可以优化为“她身体健康，做事灵巧，所供劳务合我要求，而且不怕寂寞。”）  她起床很早，到开早饭时间，除了添加调味品外，其他事情都已就绪 。（可以优化为“她起床很早，还没到早餐时间，就已收拾好屋里，准备调味膳食。”）  我很少听到碗盏的碰撞声，也很少听到开关门窗的声音 。（可以优化为“几乎听不到碰撞陶器和关闭门窗的声音。 ”）  哦，多么令人愉快的宁静啊!（可以优化为“哦！多么幸运的宁静！”）  (原译文选自 George Gissing: The Private Papers of Henry Ryecrofl, 译文是湖南文艺出版社的 《 吉辛 》 文本，“括号”里面的是根据信息流翻译观做的优化和改译，仅供参考。）