读日文千万别望文生义。比如有个词“牀屋”。汉语本意是叠床架屋，比喻重复累赘。如：“备书微婉，恐贻牀屋之尤；全采风谣，惧招流俗之说。”（见唐·刘肃《序》）  但鉴真和尚们学走了样，"牀屋"到日本就成了剃头铺或梳头房（给男人梳头的地儿）。。。   

         翻译最高境界是”信达雅“，原则是“信”---忠实原文。 翻译过《楚辞》《红楼梦》的翻译大家 楊憲益戴乃迭夫妇英译“静夜思”虽不太雅，但忠实原文：

                    Beside my bed a pool of light

Is it hoarfrost on the ground?

I lift my eyes and see the moon,

I bend my head and think of home.

    ----Thoughts in the Silent Night

          武部利男，楊憲益、戴乃迭夫妇，显然都没把床翻译成沙发，场景也在室内。 推崇小畑薰良先生”静夜思“ 翻译最精准的先生们，难道就不该想想，把床译成沙发或医用躺椅（进而往交椅胡床上引），夜里摆在室外，难道月光只照那个沙发或躺椅跟前，不照左右背后四周吗？李白斜倚沙发或躺椅该是目光仰视，起码平视，月夜看到的应该是皓月当空  或满目皆白，还用举头望月吗？如果只看眼前那一小块儿地上发白似霜，那还叫床前明月光吗？那不是脚下明月光--鼠目寸光吗！再说都“疑似地上霜”了，还在那傻冻着思乡----不担心李白感冒，冻出病来吗？