“ 拔它根狗毛”－－西式成語（以毒攻毒）_傻瓜乐力

个人资料

微博

正文字体大小：大中小

“ 拔它根狗毛”－－西式成語（以毒攻毒）

(2015-09-10 06:11:48)

标签：

分类：说三道四

　　　　　　　　　　　　　　　Hair of the dog

　　　 “ 拔它根狗毛”《以毒攻毒》

there is an old superstition that a hair of a dog that

bites you will help to cure you .this is bilived by many heavy drinkers.

it is easy to understand why . 　for them the hair of the dog　means another drink of whiskey

老迷信認爲,被狗咬了拔它根毛,有助於你療傷。很多酒鬼都對此深信不疑。這不難理解，對於酒鬼拔根狗毛就等於再來杯威士忌.

"put a good face upon it "

says Charles Dickens in novel 《Baranaby rudge》

　　　　　　　　　　"and drink again another hair of the dog hat bit you "

"振作起來"狄更斯在小說《巴納比.拉奇》中說"狗咬了你,就拔它一根毛，酒喝多了,就再來它一杯!"

and there is this exchange that appeared in 《Detroit free press 》

"Hello,Smith.you re looking better than I expected. I understand that

you were completely crushed by that love affair. how did you recover ? "

Smith answers:" Hair of the dog that bit me. I fell in love with another girl"

“嗨史密斯，你看上去比我想像的好多了。還以爲你被失戀拖垮了呢，你是咋扛過來的？”

“狗咬了我，我就拔它一根毛！我又搞了個姑娘”史密斯回答。

　　　　　　　　　　　　　　　　　 ---對話見《底特律自由報》

阅读┊ 收藏 ┊ 喜欢 ▼ ┊打印┊举报/Report