提问：Herr Chang，我想请教下： Da der Schauspieler krank wurde, musste ein Kollege dessen Rolle übernehmen.这里dessen可以换成seine么，两者使用区别是什么呢？谢谢！

回答：这是一个经典的关于二格指示代词dessen和物主代词sein（deren和ihr同理）之间的可替换性的老问题。即使是在德国人的论坛上，也常常有人就具体的用法向高人求指点。在这里笔者综合一些规则和用法，对二格指示代词dessen和物主代词sein的关系做如下的简要综述：

1. dessen和sein都用在一个名词之前，并表达被指代名词（Bezugswort）和该名词之间的领属关系。

Ich sehe Hans und dessen Schwester.

Ich sehe Hans und seine Schwester.

上述两句句义相同，无论是dessen还是seine都和Hans也只能和Hans发生联系。

2. 语法上讲，dessen不可以和句子中的主语形成指代关系，而sein则不受这个限制，因此dessen往往在使用中可以起到规避歧义的作用。

Peter sieht Hans und seine Schwester. 有歧义

Peter sieht Hans und dessen Schwester. 无歧义

了解了这一不同点，我们回到提问的例句就会发现，使用dessen而不使用seine是为了提示，这里的dessen是不能和主句中的主语ein Kollege发生关联的，因此，在这个语境中，它只能和原因状语从句中的der Schauspieler发生指代关系。

Da der Schauspieler krank wurde, musste ein Kollege dessen Rolle übernehmen.

3. 另外还有一点值得注意，如果在它们和名词之间还有形容词的话，形容词的变化是不同的。dessen无论作为二格关系代词还是二格指示代词，它和名词之间的形容词都做强变化（即无冠词时的变化），而sein作为物主代词，它和名词之间的形容词做混合变化。

4. dessen和sein的选择有时候还不完全是个语法规则的问题，同时还涉及了语义和语用等多方面的知识。就像提问的例句中，由于有一定的上下文，所以即使使用seine Rolle übernehmen，实际上也仍然不会引起歧义。

PS：

本文中说dessen和deren是指示代词（Demonstrativpronomen）der/die/das/die的二格形式。也许有同学马上就要问，上面这四个不是定冠词吗？怎么突然又变成指示代词了？如果在此有疑问的同学，也不要着急，请翻一下常老师博客的这篇旧文《人称代词er和指示代词der对前文指代的不同~~》，链接：http://blog.sina.com.cn/s/blog_74269fc30101nhr6.html

另外，作为二格指示代词的dessen和deren也要和二格关系代词明确区别开来，在这里我们就用提问中的句子和其句式变换的形式来展示一下：

Da der Schauspieler krank wurde, musste ein Kollege dessen Rolle übernehmen. 二格指示代词

Der Schauspieler, dessen Rolle ein Kollege übernehmen musste, war krank. 二格关系代词

可见，二者在句法上的差异还是相当明显的。