#常学德语#

被动句中sollen与wollen的转换

问：

“老师...今天看语法书时发现一个问题比较模糊...在变被动语态的句子的时候有一类是wollen与sollen的转化...但是究竟是什么时候wollen 可以转化为sollen 呢？”

答：

在被动态练习中，情态动词wollen与sollen的相互转化问题指的是：主动态句子表达了人的某种意志，而相应的被动态句子表达了物应当顺应人的意志“被”怎么样。

例如这个例句：

Man will hier eine Straße bauen.

句义是人们要在这里修一条马路。wollen反映了人们的一种意志，而如果改成被动态时仍然用wollen显然是不通的：

*Eine Straße will hier gebaut werden. 

因为马路是物，是没有主观意志的。所以说，应该使用sollen，表示顺应某人的意志而做出的行为：Ein Straße soll hier gebaut werden. 

希望通过这对例子能让大家对于wollen和sollen这对情态动词在主被动句转化时的不同用法能有个初步的认识。