提问：老师，您好。我想向您请教个问题。关于leihen，ausleihen，和verleihen，都有借出，借给的意思，怎么区分呢？

回答：这个问题中，verleihen相对比较好理解，首先还是把leihen和ausleihen区分开来。

无论是leihen，还是ausleihen，都有借的意思。而仔细想一下汉语当中的动词借，似乎往往也是多义性的，比如：

他借了我十块钱。

对于这样的句子，加入一些结构助词有助于归避歧义：

他跟我借了十块钱。

他借给了我十块钱。

回到德语中的leihen/ausleihen（在很多用法中，两者差异不大），借这个动词总的来说可以描述成A向B提出要求，B暂时的将某个东西的使用权转移给A。参与到整个动作中的有两个人和一个物。其中我们先介绍下leihen和ausleihen相互诠释的两个义项：

B鉴于A要偿还的承诺，暂时将某物提供给A使用：

- jmdm. ein Buch, den Staubsauger, sein Auto leihen

- Kannst du mir [bis morgen] zwanzig Mark leihen?

- Er hat ihm das Geld mit/zu 5% Zinsen geliehen.

- Ich habe ihm/an ihn ein Buch ausgeliehen.

A承诺要偿还向B请求某物暂时的使用权：

- Ich habe [mir] den Frack geliehen.

- [sich] bei/von jmdm. etw. leihen

- Ich habe mir das Geld bei der Bank geliehen.

- Er war mit einem geliehenen Auto unterwegs.

- Ich habe [mir] ein Buch [bei/von ihrem Freund] ausgeliehen.

对上述用法做一些句法和语义上的总结

1. - 借这个动作所指向的物在动词中以四格宾语（补足语）的形式出现；

2. - 得到该物使用权的人（A），因此在句中以三格成份的形式出现；

3. - 语义是“跟谁借”，A同时也是句子的主语，三格成份反身（B以介词短语的形式出现）；

4. - 语义是“借给谁”，B是句子的主语，A是三格成份。

接着再谈谈leihen这个词两个相对比较特殊的地方。

1. - leihen可以不加宾语，只强调借（出）这个动作意义，如：Er leiht nicht gerne. 他不喜欢借东西。

2. - leihen可以接抽象物，如Hilfe, Beistand, Stimme。这些非具体物当然不需要，也无法返还，在译成汉语时，似乎也不合适直接译成借了。

最后说下verleihen，这个词在表示借的意义时，主语只能是提供物品的那一方，同时verleihen的语义中还常常隐含着这种出借是需要付费的，所以更多的具有“出租”的意义

- Boote, Fahrräder, Videokassetten verleihen

- Ich verleihe meine Bücher nicht gerne.

- Die Bank verleiht Geld an ihre Kunden.

此外，verleihen更多用在表示授予、赋予的意思上：

- jmdm. einen Orden, Titel, Preis verleihen

- seinen Worten Nachdruck verleihen

- Die Wut verlieh ihr neue Kräfte.

参考：© Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 5. Aufl. Mannheim 2003 [CD-ROM]. 

欢迎关注我的新浪微博：http://weibo.com/changxuan1980?from=profile&wvr=5&loc=infdomain

或关注微信号cxdeutsch与我交流。