提问：先提一个问题，为什么德语新闻里总是看见在一串直接引语后面会马上跟＂so + 人名＂，这里的so是什么语法现象？怎么用？

解答：so作为一个副词，在非重读时可以省略动词，用来对一段文字进行引述或者给出信息的来源。杜登给出了一个不无自恋的例句：

Man setzt hier ein Komma, so der Duden. 杜登上说，这里得加上一个逗号。

这种用法的语言风格不是口语化和随意的，所以一般我们也不可能在日常生活中频繁听到人们口语中这样使用。新闻报导一方面语体会高雅一些，同时也涉及大量的信息来源，所以这个表达才比较常见。去谷歌上搜so+政要名（如：Merkel），能搜到很多东西，现摘录两条：

1.      "In diesen Stunden bangen wir mit den Menschen in Magdeburg und auch in anderen Teilen Sachsen-Anhalts", so Merkel weiter.
(http://www.cdu.de/artikel/merkel-deutschland-steht-zusammen)

2.      Die so genannte "Transformationspartnerschaft" beider Länder umfasse insbesondere Projekte der Berufsausbildung, der Energiewirtschaft und der Reform der Justiz, so Merkel.
(http://www.bundesregierung.de/Content/DE/Artikel/2013/06/2013-06-07-besuch-tunesischer-mp.html)

综合：这种用法一般放在引文或者引语的后面，前面可以是直接引语，亦可是间接引语；动词可以是直陈式，也可以是表引述的虚拟式。而so+人名结构的用法如果直译，可以译成“某某人这样说……”。至于中间省略了什么动词，我觉得根据上下文可以理解成sagen, behaupten, berichten, erklären都可以。