提问：05和06年的PGG真题上各有一题，分别考了etwas anderes和etwas anders，想了解下有何差别？

回答：其实这两者差异很大！

etwas anderes其实和etwas Neues/Interessantes的构成类似，表示一些什么样的东西。本质上是个名词性质的短语，放在句子中也是充当宾语的可能性较多，且这里的etwas在口语中还可以省略成was anderes。

而etwas anders的意思是，稍稍有些不同。anders是副词，而etwas放在前面，对它的程度进行修饰限定。

看几个例句：

etwas anderes （虽然etwas + Adj. 一般来说该形容词就名词化了，但anderes似乎可以不大写）

1.       Das ist mal was ganz anderes. 这倒是个挺新鲜的东西。（跟以往不一样）

2.       Dem hätte ich an deiner Stelle etwas anderes erzählt. 我要是你，肯定会跟他说点别的东西。（不会说你实际说的这些）

3.       Beinahe hätte ich etwas anderes gesagt. 我差一点就要说些别的了。（说些不太合适的令人不快的话）

etwas anders

1.       Wie isst man Nudeln bei euch zu Hause? Etwas anders als hier. 你们家那里的人怎么吃面？跟这里有些个不一样。（PGG 2006年真题）

2.       Etwas etwas anders machen: ... und dadurch besser verkaufen 让东西变得不一样，这样让他更有销路（书名）析：这里的两个etwas功能就非常不同。

最后来个小文字游戏：Er muss etwas anderes erwartet haben, denn er reagiert etwas anders als erwartet.