als还是statt,以及一些后续的思考~~
(2013-06-05 20:43:01)
标签:
教育 |
提问:Er wollte eigentlich etwas Sinnvolleres tun, _______ den ganzen Tag Computerspiele zu spielen.
a. ohne
答案选b,但觉得c. statt似乎也对……能否讲解一下statt与als的区别。
解答:这道题目从做题的角度来说,考的是一个etwas Sinnvolleres(从形容词比较级名词化而来的结构)与als连用的一个固定搭配。所以公布答案后,似乎没有什么好争论的。但是从“语感”上,似乎大家又觉得statt是个挺不错的(或者说至少是akzeptabel)选项。我对此的解释是:虽然可接受,但从语法结构上来讲却是不符合语法的。老A帮助在Google上对相关的结构做了检索,statt的Treffer要远远低于als出现的频率,这可以一定程度上佐证这个结论。
后续思考:是不是说,在主句中存在着比较级就一定用als,而不用statt了呢?
答案显然是否定的:
Hans bleibt lieber zu Hause, statt seinem Freund zu helfen.
但又必须指出的是,这里使用的lieber这个副词的比较级与原来的例句中比较级的结构有着本质的不同。例句中etwas Sinnvolleres指的是更有意义的东西。(即与打游戏相比,更有意义,但具体是什么,并不明确。)这里lieber zu Hause bleiben表示更愿意呆在家里,做什么事情是明确的,更愿意只是相对statt zu带起的事件而言。
所以在这里提一个假设性的结论:etwas Sinnvolleres als..., alles andere als...等用法中,包含着一个比较关系,但是参与对比的一方的情况并不是具体的。而statt...zu结构中,强调了用A情况代替B情况,两种情况都是具体的事件,而非是未确定的事件。(说这是个假设性结论,是因为根据我的观察和所接触到的语料来看,这个结论是成立的,非常欢迎读者举出反例,将上述结论打倒……)