首先热烈祝贺大不列颠及北爱尔兰联合王国人民终于保住了“大英帝国”。本人还真不太舍得苏格兰独立，因为英国如果一下子变得很小的话，我还真不习惯呢。不过这会儿我才突然发现英国的国名起得有问题，难怪苏格兰人不干呢。敢情大不列颠里面包括苏格兰和威尔士啊，干嘛把北爱尔兰单独列出来？那样显得苏格兰和威尔士多没面子啊。

苏格兰为什么让我感觉“土”？

30年前我还在煤炭部选煤设计研究院工作，有段时间我被“借调”到中国煤炭进出口公司工作过大约一年。所谓“借调”就是人事关系不变，到中央部委工作。 说白了，就是白给上级部门干活儿。

我是翻译，中煤公司借我去自然是跟外国人打交道。在那里工作期间我见到了此生唯一认识的苏格兰人。说来也很奇怪，虽然我学用了一辈子英语，什么样讲英语的人都认识不少，唯独英国人认识得最少，英格兰人没几个，苏格兰人和威尔士人更是少得可怜。究其原因我也不明白为什么。难道是英国人不太爱出远门？这不科学啊！

某日来了一个英国代表团，是来介绍他们的水煤浆技术的。说来可笑，30年前我们就研究过的水煤浆技术到现在也没在中国真正应用过。据说世界上也很少，好像俄罗斯有一个建成投产的项目。

代表团总共两个人。之所以对这个代表团印象特别深，就是因为这两个人在我看来很特别——讲话很特别。一位是团长，他操着标准的伦敦腔——QUEEN'S ENGLISH灵格风英语！但因为他声音很尖细，听着像个伦敦女人在讲话。可惜当时没带录音机，否则应该录下来当听力教材。另一位是工程师——我至今唯一令距离见过的苏格兰人。男的，当然没穿花裙子。好像苏格兰男人也不是随便穿花裙子的，一般要在苏格兰人举行的庆典上才能见到。

如果说团长的伦敦腔让我又惊又喜的话，苏格兰工程师却令人沮丧——他满口跑舌头（卷舌音）的英语让我很震惊。原来英语还可以这么说？！

那天双方技术人员交流，也可以看作一次技术谈判。我方除了设计院几位工程师之外，还有我和中煤进出口公司的一位翻译。

那天是苏格兰工程是主讲，看来他是水煤浆技术大拿。一开始由中煤公司的同事做翻译。他可能才进中煤公司不久，跟外国人交道打得不多，肯定听不清楚苏格兰人的“卷舌”英语，另一方面，他对选煤技术也不太熟悉。结果他几乎无法翻译苏格兰人的讲话，害得苏格兰人反复解释仍然不得要领。眼看就要耽误工作了，我只好请中煤公司的同事休息，说让我来试试。幸亏我对选煤技术比较熟悉，同时也因为工作了一段时间，跟各种讲英语的人打过交道，对“卷舌”英语多少已经有点儿适应了。其实早先我也遭遇过一次“滑铁卢”。一次平顶山市政府借我去帮助他们接待一个澳大利亚代表团。代表团里有一位俄罗斯移民，他的舌头比苏格兰人还卷多少倍。再加上当时我刚参加工作，挺标准英语还有困难，更别说乱七八糟的英语了。当时我不得不请随团的中间商帮忙翻译。中间商是美籍华裔，他们自然见多识广了。

言归正传，接下来我很顺利地翻译了苏格兰工程师的讲话，解了大家的围。会谈结束后苏格兰工程师特地过来跟我握手致谢。他问我是不是学选煤的，我说是学英语的。刚到设计院时，为了尽快熟悉科技英语我自学了几乎全部与选煤有关的科技知识，包括土建、机械、电子电力、选煤、采煤，我还翻译了一本《COBAL语言》。我这个文科生竟然在30多年前翻译过一本计算机语言的专业书，想想我都佩服自己！现在让我翻我都不一定敢翻。真是“初生牛犊不怕虎”啊。

那个苏格兰工程师的“卷舌”英语给我的感觉真是很“土”。当时我就想，为什么苏格兰人不会讲标准英语呢？这个问题直到许多年后我才找到答案。原来世界上有许许多多的“英语”，许多“英语国家”的人都讲他们“本土”的英语，全世界讲“伦敦音”或“女王英语”的其实很少。

顺便谈谈各国的英语

一、美国英语

美国人强盛了一百多年，美国英语或“美音”也像口香糖、可口可乐一样随着美国大兵在全世界大行其道。这么说或许有些夸张，但在我看来基本上如此。上大学和读研究生时，我的老师除少数英国人之外，自然是以美国人为主，所以我对美音是最熟悉的。但由于受学习英语的不同时期不同老师和教材的影响，我的发音早先接近英音，后来转向美音。现在是多半美音，夹杂一些英音。

美音跟英音的最大区别在于：

1、“儿化”，美国人主要由欧洲各国移民组成，他们逐步形成了一种以英语为基础、以欧洲其他语言为辅的美式英语。英国英语是绝对没有“儿化”音的，那会让女王的臣民们感到很土。不过美国佬无所谓，他们觉得“儿化”音很酷。后来美国成了世界老大，连英国青年都跟着讲美国化了。看当代英国电影就会发现，英国人讲的英语更接近美国“普通话”——加州英语。

2、书写。关于这一点要讲起来容易扯得太远，就不多说了。随便举个例子吧，英语单词里有OUR的，到了美语单词里就剩OR了。比如LABOUR与LABOR。

3、发音。除了儿化之外，美语里许多元音的发音有所改变。关于这个就不多讲了。

4、用不同的字来表达同样的意思。不多解释了。

二、加拿大英语、澳大利亚新西兰英语

之所以把这几个国家的英语放在一起并非因为他们完全相同，而是因为他们与英国英语和美国英语的差别虽然不大，但也有自己的特点。由于地理上相对孤立，澳大利亚和新西兰人用的英语实际上跟英国英语还更近一些。 单词和发音都是这样。但澳大利亚新西兰英语受当地土著影响很大，有许多特有的单词。最典型的就是动物类，如KANGAROO。一看就知道不是英语。

三、印度英语（南亚英语）

因为在孟加拉国工作过两年，所以我对包括印度、孟加拉国、巴基斯坦、斯里兰卡、尼泊尔等南亚国家的英语有了许多感性认识。简单讲，我把它们统称为“印度英语”。印度英语主要是发音受当地人母语干扰严重，外人不太听得懂，同时里面也夹杂着大量当地语言。我在孟加拉国工作时，偶尔也会不小心把当地“英语”写进稿子里。不过大多数情况下我都会特意注释出来，以免其他国家的英语读者产生歧义。比如孟加拉英语里的HARTAL（罢工），当地英文报纸用得很普遍，我写成新华社的稿子自然还是要解释的，否则谁能明白这个词的准确含义？

四、洋泾浜英语

小时候我父母有个同事早年在上海租界工作过，他回忆起那个年代总会将一串“洋泾浜”英语。比如说“死迪”——STICK，指“文明棍”——拐杖。“水门汀”——水泥地——CEMENTING。上海话、苏州话里至今还有不少“洋泾浜”英语，最常见的比如“菲斯”——FACE——面孔（脸）。

仔细研究起来，“洋泾浜”英语与印度英语的最大不同是：印度英语基本上是英语，其中绝大多数词汇还是英语单词。但“洋泾浜”就是基本上以“土语”为主，但因为主要单词或者关键单词是英语，往往外国人凑合着也能听个八九不离十。

去年遇见几位巴布亚新几内亚人。跟他们一起玩儿了两天，让我熟悉了传说中的“皮金英语”——PIDGINS。这几位PNG土人英语讲得很溜，可惜几乎只有我一个人能听得懂。感谢孟加拉人民给我的锻炼！所以我不得不给一群懂英语的同胞当翻译。