摩羯座——译者：脚步

你在这周有着一次绝佳的时机为你的灵魂打开窗户，放入那急需的新鲜空气。不久之后生活就会为你而经历一场巨大的转变，而你的世界也将以你从未想象过的方式铺展开来。

而催化剂正是你被那“一直都是老样子”的状态所烦透了的事实。单调乏味的日常事务与“循规蹈矩”让你渴望着冒险。你需要你的生活里拥有些完全不一样的东西，例如新的工作、新的项目，又或者是更多的乐趣即可。

如果你有越来越辛苦的感觉，这正是来自于你的内心，因为你正经历着个人的突发成长期——这是情感、精神与心灵的成长。

也许你会决定写一本书、开一个博客、搭建一个网站或登上飞机去远方。想想看有什么是可以让你兴奋起来的，然后就追随你的天赐之福吧。

如果你想变身为性感尤物，别犹豫啊！西耶娜·米勒、凯特·摩斯、泰格·伍兹都知道应该如何享有属于摩羯们那美妙的“淘气时刻”。这是属于你的时刻！

那些身处长期关系中的摩羯们将会有安心和被爱的感觉，不过某位家庭成员继续会成为你的绊脚石。

也许他们在这周里会更“活跃”、更棘手相对；但那正是因为他们在应付个人问题的缘故。这些问题与你并没有直接关系（但你就是被牵涉进去了），所以就别一如往常那样彬彬有礼啦，你可以做些有趣的回应。

Capricorn

You have a wonderful opportunity this week to open a window to your soul and let in some much needed fresh air. Life is going to undergo a great transformation for you shortly, and your world is going to open up in ways you never could have imagined.

The catalyst will be the fact that you are bored out of your gourd with the same-old-same old. Monotonous routines and “doing the right thing” have made you thirsty for adventure. You need something radically different, a new job, a new project or just more fun things in your life.

If you feel any growing pains this is happening inside as you are going through a huge growth spurt in a personal sense – that is emotionally, spiritually and mentally.

Maybe you decide to write a book or start a blog or launch a website or get on a plane. Work out what excites you and then follow your bliss.

If you want to turn into the sex siren, go for it! Siena Miller, Kate Moss, Tiger Woods have all known how to have great “naughty” Cappy moments. This is your time!

For those in long term relationships you will be being made to feel secure and loved, although there is one family member who remains a thorn in your side.

They may be even more “feisty” and hard to handle this week; but that is because they are going through their own issues. These aren’t related directly to you (but you are copping the effect) so instead of being gracious as usual, have fun with your replies.