摩羯座——译者：脚步

最近在摩羯阵营里已经出现了一些非常不错的消息，这足以担保你能够捱过本周跌宕的星相风潮了！但如果你还是脱了轨，也别太过惊慌。冥王星正在施展主导作用，帮助着你继续精力那转型的缓慢历程，但同样也会造出一些可恶的对冲力。你所面临的挑战应该会是某个拒绝对你的需求与愿望作出回应之人；有可能是某项计划不再可行；又或者是你自己最终认定某件事或某个人已经不值得你再付诸时间、努力与爱意了。这个时候大多数的人都正面对着某种现实：那晦气的命运之手并非只指向了你而已！

这不是什么个别现象。

Capricorn

There has been some very good news in the Capricorn camp recently, enough to carry you through this week’s bumpy astro-ride! On the other hand, if you come unstuck, don’t panic. Pluto is in the mainframe, helping you continue the slow process of transformation but also generating some stiff opposition. The challenge could come in the form of someone who refuses to accommodate your needs and wishes; it could be that a plan is no longer workable; or it may be that you yourself reach the conclusion that something or someone is not worth your time, effort and love. Most people are facing some kind of reality at the moment: it’s not that fickle finger of fate pointing just at you!

It’s not personal.