摩羯座——译者：脚步

你的爱情生活与人际关系在这一周变得很精彩——并且我也认为基本上你会很享受于受到的这些关注之中。所有的眼睛都在看向你——你就是那被人们围绕着翩翩起舞的五朔节花柱——但与以往不同的是，你做好了参与其中成就一份稳固关系的准备。

发生在你浪漫关系与商务关系宫内的新月能够带来崭新的能量，并为你所有的人际交互做出改善。

实际上所有的坚固关系——无论是伴侣、夫妻、商务合伙还是朋友——都会成为能够带来积极改变的主要方面（而这也包括将那些陈旧过气的关系做出必要的终结，从而能够一身清爽）。

你与其他人的相处方式——以及对方对待你的方式——在周末之后（届时火星会加入至斗争之中）都会成为头等大事，因为你将容不下任何的废话，或是对任何你认为不应该忍耐之事再继续让步。

而结果就是，可能你与那些牵涉有密切关系的人们就会产生些不合——尤其是如果你相信他们在你生活中的角色并没能为你带来任何帮助——或是为你提供推动力的话，情况就会更为显著。

在你繁花似锦的事业之上你会变得更加忙碌，而需要你付出的时间也越来越多——无论那些时间是花在社交上，还是花在工作上的同事、团体及组织之上。

这是属于你生命之中披上领导者斗篷的时刻，并且你的诸多精力与付出都是为了能够给自己授予更多的独立。

因此如果有谁在妨碍这一进程，这就会是你重新考虑他或她在你个人世界中所处位置的一周了。这是一次对特立独行与相互依存评估优劣的时机——但周末的时候这个问题就会变得情绪化起来。

但就如我所说的那样，对于大多数的摩羯来说这一次你的私密关系与个人事务会迎来重要的成长，而你在专业与社交领域里也是闪耀着一身的金光。

你的希望、梦想与渴求正愈加明确，而在此之上，本周就正是一处转折点。

Capricorn

Your love life and relationships are highlighted this week - and I think on the whole you’ll enjoy all the attention. All eyes are on you – you are the Maypole around which others are dancing – but for a change you are prepared to join in and form a solid relationship.

The new moon in your house of romantic relationships, business relationships can bring fresh energy and improve all your connections.

Indeed all committed relationships - whether a mate, spouse, business partner or friend - will be the focus of change in a positive way (and that includes stale and outgrown relationships that need to end in order to have a clean slate).

How you relate to others - and vice versa - will become paramount after the weekend (when Mars enters the fray) because you won’t brook any nonsense, or put up with anything that you don’t consider you should.

As a consequence there could be some disagreements with those with whom you are closely involved, particularly if you believe their role in your life is not doing you any favors - or furthering your cause.

You’re becoming busier with your blossoming career and the increasing demands on your time - whether that be your social life or the time you are spending with professional colleagues, groups, and organizations.

This is a time of your life when you are taking on the mantle of leader, and so much of your efforts and energies are being directed towards granting you more independence.

So if anyone is hindering that process, this is a week when you will reconsider his or her place in your world. This is a time to assess individuality versus interdependency - but the weekend will be emotional in this regard.

But as I said, for the majority of Cappy’s this is an time when there will be significant growth in your intimate and personal affairs and your light is shining very brightly both professionally and socially.

Your hopes, dreams and aspirations are crystallizing and this week is very much a turning point in this regard.