摩羯座——译者：脚步
要是你用占星历表来制定年度计划的话，你应该会将九月花在遥远彼方，无论出差还是休假皆是如此。远程事务正处于制定状态之中，不过这同样也可以看作是能够在你的个人及专业领域之上拓展视线的好机会。但你只需要认为你会在这个月来一次旅行即可。在你努力的背后拥有着与之等量的助力之风，只是一旦（18日）冥王星结束逆行之后你就需要保持警觉做好应对一两个挑战的准备了。在30日的满月前后所发生的事态很可能会具备高度的情绪化，而你也不得不非常冷静地去面对那前来或是离去的事（或人）。满月总是适合于结束某一个周期，因此无论在事态之上你是否拥有选择的余地，都将这些过程看作是生活中自然存在的一部分吧，即便它们并不重要。

Capricorn
If you were using the astrological calendar with which to plan your year you would be spending September in distant parts, whether for business or a vacation. Long-distance matters are in the frame, although this can also translate as opportunities that will broaden your horizons in personal and professional ways. Consider only that you will be making quite a journey this month. You have the equivalent of a tail-wind behind your endeavours, but once Pluto turns retrograde (18th) you’ll need to be on your toes and prepared for a challenge or two. Events around the full moon of the 30th are likely to be highly emotional, and you will have to be very philosophical about what (or who) comes or goes. It is always appropriate to end a cycle on a full moon, so whether or not you have a choice in the matter see events as a natural, if not essential, part of life.